1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Me... Nokwarem no, mennyɛ saa
ɛsɛ sɛ wɔhyɛ biako.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Dɛn?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Aane. Mesɔɔ hwɛe
adwemmɔne, na, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Mewɔ eyi
tumidi a wontumi nnye nni.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Ma me kwan.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Ma me kwan.
Ɔsoro, soro, soro.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Dɛn?
Biribi a ɛnteɛ?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Dabi, Dabi, na ɛno yɛ kɛse.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Ná mewɔ bi ankasa
anadwo pa.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Did-Did Me na meyɛe
biribi a wobɛpa?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Dabi, biribiara nni hɔ.
Woanpa biribiara.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Hwee.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Hwɛ...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
Me-me- .
Mebɛhyɛ biako.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Mede anigye bɛhyɛ biako.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Nanso ɛsɛ sɛ meyɛ kɛkɛ
ka kyerɛ wo seesei ara ɛyɛ...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
ɛyɛ... ɛnyɛ saa ara
kɔ a ɛbɛyɛ papa saa ara.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Ɛnyɛ nea ɛrekɔ so
sɛ ɛbɛyɛ sɛ...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Mete nka sɛ minim wo.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Mete nka sɛ metumi
di wo nokware.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Aane. Um... ɛsɛ sɛ woyɛ ampa
bu w’ani gu saa nkate horow no nyinaa so.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
So metumi afrɛ wo?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Dabi.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
So ɛno yɛ dabi ankasa
anaasɛ a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Dabi, ɛsɛ sɛ woyɛ saa
susuw sɛ ɛyɛ...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
hard dabi.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hey, Ma, yɛ me adɔe bi.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Nsiesie me bio da.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Mete hɔ

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Ɔtena hyɛmma mu da mũ nyinaa

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
Me ayɛ thinkin'.

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Thinkin' nea ebia mɛka

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
Me ayɛ lookin'.

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Wɔ saa koko no atifi

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
Na mayɛ battlin'.

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin' ne m'apɛde

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Me nyaa biribi'.
sɛ mɛka akyerɛ wo

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Yeah, menyaa biribi a mepɛ
wo sɛ wobɛkyerɛ me sɛnea mɛyɛ

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
'Cause ɔkɔm de me, Awurade

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Ɔtare no ayɛ ma

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Kyerɛ me sɛnea wɔkyere apataa

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Minnim
nea esii.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Wɔ kwan no so baabi, .
Meyɛɛ screwed up.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Wɔ ntoaso sukuu mu biara
anaa kɔlege

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
anaasɛ me mfe aduonu mfiase.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Mekyerɛ sɛ, wunim, meyɛ ampa
susuwii sɛ, hey, eyi yɛ snap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
M’ani gye mmarima ho. Mmarima te sɛ me.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Nanso afei wɔ baabi
afe a etwa to anaa nea ɛte saa mu no, .

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Me nko ara... Me deɛ, manya kɛkɛ
enti screwed up.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Ebia eyi remma
ntease biara a ɛwɔ mu ma wo, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Merekyerɛ,
woaware

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
efi bere a wunyae no
fi kɔlege.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Wɔwoo me sɛ ɔwarefo, .
akokoaa.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Nanso misusuw sɛ awiei koraa no mayɛ saa
reba abɛhu

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
M’ani gye ho sɛ mɛyɛ sigyani, .
wunim?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Ɔdɔ sɛ obi yɛ
wɔn ho a wɔde hyɛ wɔn ho.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Na migye di ampa

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
sɛ eyi ne
me su, wunim?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Enti nea meyɛ
kɔyɛ ne

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Mede me ho ara kwa
fi agoru no mu.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Fa me maame to hɔ
efi n’amanehunu mu, .

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
de me to hɔ
fi m’amanehunu mu.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Dɛn nti na worehwehwɛ
wɔ me so saa?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Kafra. Ma me
te eyi ase.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Enti sɛ Sam
bisaa wo sɛ out- .

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Anka wobɛka kɛkɛ sɛ, .
"Dabi, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Woreyɛ dɛn?
Ɔyɛ adwuma wɔ ha!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
So wopɛ no
sɛ wɔbɛtie wo?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Ka w'ano tom.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Ka w'ano tom. Ka w'ano tom.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
Oh, bɔ me. Bɔ me.
M’ani gye ho, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
Oh, Onyankopɔn. Woyɛ saa
a wontumi nnye nni.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Okay, mmofra.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Gulden sinapi no ayɛ saa fi tete
sinapi a ɛto so abien wɔ Amerika.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Nea Gulden nkurɔfo no yɛ
hwehwɛ ne sɛ wɔbɛma sampling akɔ soro.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Wogye di sɛ sɛ wobetumi a
ma nkurɔfo nsɔ wɔn ade no hwɛ, .

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
wɔbɛkɔ so de adi dwuma.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Nnwumakuw afoforo abiɛsa
de ka yɛn de ho

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
wɔato nsa afrɛ wɔn sɛ wɔmfa wɔn ho nhyɛ mu
wɔ nsusuwho no mu.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Pitch no yɛ Fida...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
na yemfi dan yi mu
kosi sɛ yɛbɛyɛ solid wɔ adwene bi so.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Woanya
anadwo pa mprempren.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Yeah, wo nso, wo nso.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Um...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
So ɛnyɛ Cindy Crawford na ɔyɛɛ saa
adesuawie a ɔto so abien wɔ n’adesuakuw mu?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
So Cindy Crawford nso yɛɛ saa
a wɔawie sukuu?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Misusuw sɛ ɔyɛɛ saa.
Nea ɔto so abien wɔ n’adesuakuw mu.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Wɔ biochemistry mu no, misusuw sɛ.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Ma me kwan?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Mesrɛ wo. M’adamfo- .
me yɔnko dwumayɛni-renya epiphany.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
Ow.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Yoo.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Um, mɛ...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Mede, uh, mɛma wo
tintim no kan.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, ɛyɛ yie. Mfonini kɛse
Cindy Crawford na ɔkyerɛwee.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Dedaw no
eyi ye.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Asɛmti no kenkan sɛ "Sɛ wo."
amfa nea ɛto so abien ansɔ anhwɛ da, .

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
susuw nea
anka wobɛyera."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Wɔ Cindy, 1999 mfonini bi ba mu.

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
na ɛno ase no, .
log line ketewaa bi a ɛka sɛ, .

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"Cindy Crawford wiee sukuu."
nea ɔto so abien fi Podunk Sukuupɔn mu,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a ɔyɛ B.S. Wɔ biochemistry mu."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Afei wɔ kratafa a ɛhwɛ anim no so no, .
Gulden sinapi a wɔde yɛ fɛ ho mfonini.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Na ɛno ase
wɔ nkyerɛwde akɛse mu, .

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Gulden sinapi. Nea ɛto so abien, ."
na ɛno nso nyɛ bɔne."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Ná ɛno yɛ nwonwa.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Ɛkame ayɛ sɛ na mintumi nkura mu
me nan a ɛka bom.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Na woyɛ saa...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Mepɛ saa.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Wiɛ, yɛn nyinaa pɛ saa.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Dabi, mekyerɛ sɛ mepɛ saa.
Wunim nea mepɛ sɛ meka?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Mepɛ sɛ wɔde dawurubɔ kyerɛwpon bi si mfinimfini
a ɛwɔ Times Square no, ɛnyɛ hwee?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Mepɛ... Mepɛ
aguade ho dawurubɔ bi

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
wɔ mfinimfini
Academy Awards no, .

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
na mepɛ sɛ wonya nkratafa 10
nhyehyɛe wɔ Vanity Fair mu.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
Na ɛno ne...
ɛno ne nea mepɛ.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Yeah, me nso, me nso.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Onyankopɔn, yɛyɛ shallow.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Merenya sika

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Meyɛ adesoa

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Wiɛ, wo da no
reba nnansa yi ara.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Wɔrekɔma wo
w’ankasa wo akontaabu

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
ne mfɛnsere bi
ne dan mu nneɛma foforo bi.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Me dan mu nneɛma.
M’ani gye dan mu nneɛma dedaw ho.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Sɛnea ɛte biara no, ma menka nkyerɛ wo
nea enti a mewɔ ha ankasa.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
Oh, menim
nea enti a wowɔ ha.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Makɔ so akɔ so
me ka ho amanneɛbɔ, .

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
na, uh, .
Mepɛ sɛ mema mohu, .

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
sɛ ɛba sɛ obi fi
ɛsɛ sɛ akontaabu bisa sɛ, .

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
sɛ me ne wo dii anwummere aduan
da a ɛto so akron, da a ɛto so 11, .

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
a humdinger wɔ da a ɛto so 23, 1999 mu.

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
ne awia aduan a emu nyɛ duru
nnɛra, ɛyɛ yie?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Wunim, misusuw sɛ anka mɛyɛ saa ankasa
te nka sɛ wo ho ye kɛse wɔ eyi ho

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
sɛ yɛyɛɛ saa ankasa a
di anwummere aduan pɛnkoro.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Mintumi nni anwummere aduan
wo ne wo, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Wunim saa.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Meyɛ?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Aane. Nokwarem no, woyɛ saa.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
So minim nea enti a ɛte saa?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Yiw, wunim nea enti a ɛte saa.
Yɛn baanu nyinaa nim nea enti a ɛte saa.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Woyɛ kɛkɛ...
ɛyɛ fɛ dodo.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Misusuw sɛ woadi mfomso
ɛno ho asɛm no, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
Me nnyɛ saa.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Metumi ayɛ abeawa bɔne, .
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Ɛnyɛ bɔne mma me, .
Kate na ɔkyerɛwee.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
Ow saa?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Nokwarem no.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Aane.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Yoo.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Ne nyinaa yɛ. Ne nyinaa yɛ.
Momma yɛnkɔ adwuma- .

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Adwuma a ɛne sɛ wɔbɛsom eyi
sika a ɛyɛ dɔla ɔpepem pii akontaabu.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Yɛn akontaabu so panyin
a ɔhwɛ so- .

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O’Neil na ɔkyerɛwee.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Aane!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Whoo!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Me babea!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
Na yɛn adebɔ kuw no nso
no rekɔ soro

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
m’adamfo pa Sela na ɔkyerɛwee wɔ ha.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Wabisa-Wabisa
sɛ Dominic, Nancy, ne Jim bɛboa.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate na ɔkyerɛwee. Kate na ɔkyerɛwee.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Hwɛ, mepa wo kyɛw.
Menkyerɛ sɛ mɛyɛ basabasa.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Mepɛ sɛ menya kɛkɛ
me krataa a mede kyerɛw me krataa a mede kyerɛw me ho Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
ansa na eyinom nyinaa reba
abufuw a ɛwɔ apɔwmuden no brɛ ase.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate na ɔkyerɛwee.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Hwɛ, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Hwɛ, mede wo baa adwumayɛbea yi mu, .
na m’ani agye sɛ meyɛɛ saa.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Minim sɛ wonyinsɛnee
saa ɔsatu no.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Ma me ne Mercer nkasa.
Nokwarem no, mɛma yɛanya nhyiam

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
baabi a yɛn baanu nyinaa
betumi ne no akasa.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, me deɛ, merekɔ
wo ne no kasa. Meyɛ.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Wowɔ saa ayeforohyia no
dapɛn awiei yi, ɛnte saa?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Aane.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Ɛnde, ɛyɛ yiye.
Yɛ me adɔe bi kɛkɛ

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
na mesrɛ wo ma memmɔ mmɔden
na ma eyi teɛ.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Nya dapɛn awiei no mu anigye.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Mebɛhunu wo sɛ wo ho yɛ hann
na Memeneda anɔpatutuutu, ɛnyɛ hwee?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Gye di.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Wuhu saa biako no
wɔ Libby gyinabea hɔ?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Ɔreware
obi a ɔyɛ chiropodist.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Onyankopɔn nyɛ ɔkwasea.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Ɔmaa no nan bɔne
biribi nti.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Dabi Wunim, ebia
ɛno ne me haw.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Ebia meyɛ kɛkɛ
too damned apɔwmuden.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Meyɛ aniberesɛm.
Me bet sɛ ob-gyn bi wɔ hɔ

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
nea ɔretwɛn sɛ mɛba kɛkɛ
ɔnam n’adwumayɛbea hɔ, wunim?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Ɛno bɛkyerɛkyerɛ saa nneɛma no nyinaa mu
damn yeast nyarewa, .

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
wunsusuw saa?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Nnyɛ afunumu nyansafo, .
na hwɛ w’ano.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Eyi yɛ beae
a ɛfa aguadi ho.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Wunim onii ko a mihyiaa no
wɔ aguadidan kɛse mu da bi a atwam no?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Hwan?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre na ɔkyerɛwee. Nea ɛte biara
sii ne no, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Ɔyɛ gay, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Nti?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
Ow.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Wiɛ, woyɛ dɛn
anim a wɔyɛ?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Wosusu sɛ minnim
Me te sɛ nea me ho yɛ me yaw?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
Menim.
Metumi te me ho asɛm.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Mepɛ sɛ meyɛ banana.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Enti...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Tow me tuo.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Ɛyɛ yie, Ma.
Wiɛ, w’ani begye sɛ wubehu

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Me deɛ, merehwɛ mu
nkesua bi a wɔbɛma ayɛ nwini.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Nwanwa. Metumi aka akyerɛ obiara
Mewɔ nana, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! Oh, bra, afei.
Ná ɛno ye.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Wiɛ, na ɛyɛ fɛ.
Akyinnye biara nni ho sɛ na ɛyɛ anifere.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Yoo. Adwene biara a yɛreyɛ ho nhyehyɛe
soro ha ne saa rollers yi?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Wiɛ, prɛko pɛ na mepɛ wo ti nhwi
fi w’ani so.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Mepɛ w’ani ne wo
aso bue wɔ ayeforohyia yi ase.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Ayeforohyia yɛ ade a ɛyɛ nwonwa
beae a wobehyia nnipa foforo.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Sɛnea tumi a wɔde ahyɛ me nsa no
denam New York mantam no so, .

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Afei mebɔ wo din, Sajit, .
na wo, Susan, sɛ ɔbarima ne ɔyere.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Ebia wobɛfew ayeforo no ano, mesrɛ wo.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C., na ɛyɛ adwuma. ne The Sunshine Band kuw no:
Yɛ asaw kakra</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Yɛ ɔdɔ kakra</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Si fam anadwo yi</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Yɛ asaw kakra</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Yɛ ɔdɔ kakra</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Si fam anadwo yi</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Sian, si fam, .
si fam, si fam</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Si fam anadwo yi, akokoaa</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Woowoowoowoo a ɛwɔ hɔ
woowoowoowoo</i>, ɛyɛ nea wɔde yɛ adwuma

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Sian, si fam, .
si fam, si fam</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Si fam anadwo yi, akokoaa</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Nah nah nah nah nah
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
Oh. Hi.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Hi.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Hɛlo.
Wo ho te sɛn?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Hɛlo.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Woman Over P A: Hello, obiara.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Yɛda mo nyinaa ase sɛ moaba
na sɛ ɔyɛ ne fã nti

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
eyi yɛ soronko koraa
ayeforohyia afahyɛ.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Ná me ne Sajit pɛ nnɛ ankasa
sɛ ɛbɛyɛ soronko.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Ade foforo biako.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Uh, wɔ pon biara mfinimfini no, .

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
wobɛhunu Polaroid mfoninitwa afiri bi
ne nnaka a wɔde sini ayɛ.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Wɔn wɔ hɔ efisɛ
yɛpɛ mo nyinaa

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
sɛ wɔbɛyɛ yɛn ayeforohyia mfoninitwafo.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Fa ahofadi sie mfonini biara
wopɛ anaa wode ma yɛn

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
anaasɛ wɔde kɔma ahɔho afoforo.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Whoo!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Ɛno ne adwene no.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Yeah, anka ɛsɛ sɛ mihu
efi mfiase pɛɛ</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Abeawa yi bɛgya me hɔ
ne koma a abubu</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Afei tie nkurɔfo
nea mereka akyerɛ wo</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- fa wo ho to wo ho
efi Runaround Sue</i> bi mu

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Yeah, me werɛ fi n’ano
ne serew a ɛwɔ n’anim</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Ne ti nhwi a wɔde ka no
ne abeawa yi atuu a ɛyɛ hyew</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Enti sɛ wompɛ sɛ wosu a
te sɛ nea meyɛ</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- fa wo ho to wo ho
efi Runaround Sue</i> bi mu

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Wɔa...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susan deɛ
adamfo a onni ɔhokafo Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Ma me kwan?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Kafra. Me ne Nick.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Merehwehwɛ Susan de no
adamfo a onni ɔhokafo Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Wɔka kyerɛɛ me sɛ wosusuw sɛ ɔyɛ ɔno
baa ha.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Aane. Ɛno ne me.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
So metumi aboa wo?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
So wunsusuw sɛ ɛno ne, .
uh, ɔkwan bi so a ɛyɛ nwonwa

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
sɛ ɔno nkutoo na ɔwɔ
adamfo biako?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Yoo. Uh...
titiriw no nea mereyɛ

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
ne, uh, video bi a wɔde bɛka abom
adansedi ma Susan ne Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Kɛkɛ, wunim, .
wɔn nnamfo nyinaa

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
a yɛpɛ sɛ wonya nea eye sen biara
biribiara mu, .

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
daa anigye, anigye a wɔde lɔre ahyɛ mu ma, .
ne nea ɛkeka ho, ne nea ɛkeka ho.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
So woyɛ eyi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya asetrade?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Video kasɛt so ayeforohyia ahorow?
Aane.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, nso.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Nanso, uh, wɔ eyi mu
ɛyɛ nwonwa bi

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
efisɛ me nso meyɛ
Sajit adamfo paa, .

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
enti meyɛ ɔkwan bi so
ɔhɔho a ɔyɛ adwuma.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Wunim, .
twe a wɔtwe asɛyɛde mmɔho abien.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm na ɛyɛ.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Ne nyinaa yɛ. Wo na wowɔ so.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
Ow. Wow. Ná ɛno yɛ ntɛmntɛm.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, ɛyɛ yie.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Hi, Susan, na woayɛ. Hi, Sajit, na woayɛ.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, yɛma wo akwaaba.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Nya anigye kɛse kɛkɛ.
Frɛ me bere a woasan aba no, na, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
Oh, na sɛ wuhu a
akyɛde kɛse ankasa, .

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
akyɛde a ne bo yɛ den ankasa
a onni krataa biara, .

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
ɛyɛ me dea.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
M’akyɛde a mede ma wo.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Yoo. Um, ɛno ara ne no.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Enti nya bere a ɛyɛ anigye, .
na mɛhu wo bere a woasan aba no.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Akyire.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Yoo. So... So wubetumi
twa no mprempren?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Twitwa no.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Dɛn?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Twitwa no.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
Ow. Kafra.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Woayɛ
eyi ansa na ɛreba, ɛnte saa?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
Oh, yeah.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Whoo!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Wiɛ, enti, uh, ɛsɛ sɛ me
san kɔ mu.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Bunny hop no reba, .
na ɛsɛ sɛ meto saa tuo no.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Yoo.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Ɛyɛ apam a wɔde yɛ adwuma.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Ne nyinaa yɛ.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Eye sɛ mahyia wo, .
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Wo bunny hop na wo?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Dabi.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Ɛyɛ yie.
Mebɛhunu wo akyiri yi.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Woyɛ horny, ɛnte saa?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Yeah, mete wo.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Aane!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Aane!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Yoo!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Mo mmea a wonni ahokafo nyinaa...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
bra fi adi wɔ ha
na bɔ mmɔden sɛ wobɛkyere nhwiren no!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Worekɔ
sɛ wobɛkɔ abɔnten hɔ?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Uh-uh na ɛwɔ hɔ. Me deɛ, makɔ
ɔwaree pɛnkoro. Dabi, aseda.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Yoo.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Fi adi wɔ hɔ. Bra so.
Yiw, yiw, yiw. Ɛbɛyɛ anigye. Kɔ.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Yoo. Ma me kɛkɛ
ade a ɛyɛ damn no.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
Oh, dabi, dabi.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Kaptain Ne Tennille:
Ɔdɔ bɛma yɛakɔ so abom</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Dwen me ho, babe, bere biara</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Abeawa bi a ɔkasa dɛdɛ
ba a ɛka ho</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Dwom a wɔto</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Nnyɛ basabasa, .
ɛsɛ sɛ wo ho yɛ den</i> kɛkɛ

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Gyina kɛkɛ</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Efisɛ medɔ wo ankasa</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Gyina</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Me deɛ me dwene wo ho</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Hwɛ me koma mu na ma ɔdɔ
ma yɛn bom</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Enti deal no ni.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Yeah, n’ani gye wo ho, .

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
nanso wanya adwene ankasa
fa w’adwuma kwan ho.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Enti kɛkɛ, wunim, .
ma ɔnyi saa asɛm no mfi kwan so, .

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
na afei- .

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Ɛyɛ yie. Gye w’ahome kɛkɛ.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Gye me di.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Me ho yeraw me kakra.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Hi.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Hi.
- Hi, Owura Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Aseda sɛ woagye
bere a wɔde bɛkasa akyerɛ me.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Ɛnyɛ ɔhaw biara.
Ɛnyɛ ɔhaw biara.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Yɛrehyia clients binom adidi awia
wɔ fam wɔ bɛyɛ simma 20 mu, .

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
enti merekɔ akɔyɛ right to
asɛm a ɛwɔ ha no, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate, na wo.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate na ɔkyerɛwee. Uh, wunim, misusuw sɛ woyɛ saa
ɔreyɛ adwuma a ɛyɛ hell ama yɛn, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Na mepa wo kyɛw sɛ wo dwumadie wɔ agency no mu
ɛnyɛ nea na wohwɛ kwan sɛ ɛbɛyɛ nyinaa, .

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
nanso, uh, wunim, .
Misusuw sɛ wɔ bere mu- .

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Na sɛ manyɛ saa nso ɛ
wopɛ sɛ wotwɛn?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hei. Ɛyɛ me.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Mekyerɛ sɛ, misusuw sɛ meyɛ saa
papa wɔ nea meyɛ mu.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Ɛda adi sɛ
wɔn a wɔkra nneɛma no gye tom.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Mekyerɛ sɛ, anyɛ saa a anka yɛrennyɛ saa
landing saa akontaabu ahorow yi nyinaa.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, ma menka nkyerɛ wo
asɛm ketewa bi, ɛyɛ?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Bere a mifii ase no
wɔ aguade ho dawurubɔ mu- .

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Yɛrekasa
mfe aduɔson mfiase no wɔ ha.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Abogyesɛ atenten, ti nhwi atenten, .
ne saa nneɛma no nyinaa.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Na te sɛ wo no, metee nka sɛ me talente ne
na wɔnkyerɛ m’adwumaden no ho anisɔ.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Sɛnea ɛte biara no, awiei koraa no, minya
simma 10 a me ne ɔpanyin no de dii dwuma no, .

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
na ɔka kyerɛ me sɛ, “Alan, wɔ adwuma mu.”
yɛsiesie yɛn ho ma adwuma a yɛpɛ, .

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
ɛnyɛ adwuma a yɛwɔ no. Woyɛ saa
wopɛ sɛ woyɛ ɔdansifo ankasa? ' .

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Dɛn na wopɛ
sɛ ɛbɛyɛ, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Mente ase.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Wiɛ, hwɛ Darcy wɔ ha.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Afei, mo baanu nyinaa mfe yɛ pɛ, .
nanso Darcy wɔ ofie- .

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
ofie a, wɔ m’adwene mu no, .
ɔrentumi ntua ho ka ankasa- .

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
na ɛno nsɔ m’ani a enni awiei

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
efisɛ minim sɛ ɔreyi ne ho adi
ama adwuma ɔkyena.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
Na saa ɔbarima yi, .

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Me ne me de wɔn nsa hyɛɛ boseabɔ no ase
wɔ ne Mercedes so.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Anigye sɛ wobɛyɛ.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Ɔnkɔ baabiara.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela ha...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
Oh, yeah.
Mewɔ ne nyinaa:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Okunu no, .
ofie no, .

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
ne kar no
yɛrentumi ntua ho ka.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Ɛno na ɛde yɛn ba wo nkyɛn.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Afei, ɛnte sɛ obi foforo biara
nea ɔyɛ adwuma ma me, .

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
wo nko ara ne onipa a minim wo a wote ase
te sɛ nea wɔda so ara wɔ kɔlege.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Mekyerɛ sɛ, woyɛ, uh, wunim, .
wowɔ ahofadi te sɛ anomaa, .

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
a ɛyɛ papa...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
ma wo.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Nanso ɛnyɛ sɛ mereyɛ saa
hyɛ wo nkuran sɛ nya nkɔso

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
abusuabɔ a ɛda obi ne obi ntam
m’afɛfo akɛse no mu

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
bere a minim sɛ biribiara nni hɔ no
a ɛmma wuntumi nnye nneɛma

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
ne adwuma a wɔbɛkɔ
ma m’akansifo no mu biako

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
na ebia wɔfa
me client kɛse no ne wo.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Obiara a ɔhwɛ anonne bi so?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Shit na ɛyɛ. Shit na ɛyɛ.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Shit! Shit!
Wiase no mu nsuo!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Shit! Shit!
Shit! Shit! Shit!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Shit na ɛyɛ.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
Oh, Onyankopɔn. Ma'am, mepa wo kyɛw.
Kafra. Me...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
Oh, Onyankopɔn.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
Oh, ɛyɛ shit.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
Oh, Onyankopɔn. Yoo.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Yoo.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Yoo. Yoo. Yoo.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Wiɛ, Mercer ka kyerɛɛ me sɛ menka nkyerɛ wo, .
"Yɛma wo akwaaba ba kuw no mu."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Kuw bɛn?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, kuw Gulden de no.
Gulden kuw no.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Nanso minni kunu, .
na minni dan ka, .

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
na minni kar
a Nasini bi a ɔyɛ onyamesom pa na ɔyɛe.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
Oh, jeez, .
twɛn sekan biako.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Wokyerɛ sɛ wonyɛ saa
engaged to saa guy yi?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
Oh, wo ne dɛn
a wɔreka ho asɛm?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy, 1999.
dɛn na woyɛe?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Dɛn na woyɛe?
Dɛn na woyɛɛ?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Me? Biribiara nni hɔ kɛse.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Me nsa kaa wo 150 foforo dapɛn biara nkyɛe
ne adwuma din foforo.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Wodii atoro?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, me nyaa sika
saa nkɔanim no!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Ná mefata
saa nkɔanim no.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Boy, so wowɔ mu
adwuma a ɛnteɛ.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Yɛwɔ aguade ho dawurubɔ mu, Kate.
Mandii atoro. Metɔn nneɛma.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
Oh, Onyankopɔn, .
Minyaa kwan traa ase.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Meka kyerɛɛ no sɛ wo hoahoa wo ho dodo
sɛ w’ankasa wobɛka ho asɛm.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Wɔn nyinaa kae sɛ wɔpɛ
sɛ wobehyia no, nokwarem no.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
Oh, kɛse. Oh, me Nyankopɔn.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Ɛno ne me koko mu yaw a edi kan.
Ɛno ne me koko mu yaw a edi kan a ɛyɛ aban de.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
Oh, gye w’ahome.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Mekyerɛ sɛ, wɔnyɛ saa ankasa.
Na ɔkwan bi so no, sɛ obi bisa a, .

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
ɔte Boston, na ɔde wimhyɛn kɔ mu
Fida biara wɔ hyɛn a wɔde fa nnipa mu.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
Oh, Darcy, wowɔ hɔ!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Wiɛ, ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa.
Woyɛ ofie abɔmmɔ.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Ofie abɔmmɔ? Me nnyɛ mpo
waware ɔbarima no de besi nnɛ.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Wobɛyɛ... wɔ March mu.
Ná wopɛ ahohuru bere mu ayeforohyia.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
Na nso, me figure
ɛma wo asram 9

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
kosi sɛ wobɛnya
sɛ wɔbɛbubu mu.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
Na hena na onim? Ná metumi atow wo agu
nsuo a wɔde guare kakra.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Wubetumi abɔ bɔɔl
akyɛde ahorow bi a ɛyɛ fɛ yiye.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Onyankopɔn, minnye nni sɛ woyɛɛ me eyi.
Me fam no, w’adamfo.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Wiɛ, fa kyɛ me
esiane sɛ woasakra w’asetra nti.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Ɛnyɛ me na meyɛɛ wo, .
Meyɛɛ maa wo.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
Na esiane sɛ na minim sɛ worennyɛ saa nti nkutoo
yɛ adwuma ma akokoduru nya nkɔso

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
sɛ wobɛyɛ ama w’ankasa wo ho.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Akokoɔduro? Dɛn na ɛkɔ?
Sɛ́ wobɛdi atoro?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Na m’adwuma nso ɛ?
Na me talente no nso ɛ?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Na me...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Na nso ɛ
wo mudi mu kura?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Wo Abeawa Scout no
abrabɔ pa ho mmara?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Dɛn?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, woyɛ adebɔ ho ɔkwankyerɛfo
nsɛm a ɛfa Mercer Advertising ho.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Meka kyerɛɛ fib kakra
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya gig no.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Enti dɛn?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Ɛno nsakra
nokwasɛm a ɛyɛ sɛ wofata.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
Oh, ɔkwan bi so no, .

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
ɛhɔ na agyede bi wɔ hɔ ma
Gulden nkurɔfoɔ ɔkyena anadwo, .

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
na Mercer bisaa me sɛ
sɛ wɔbɛsrɛ wo sɛ wobɛba hɔ.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Obisaa me nso
sɛ na wowɔ ntade fɛfɛ biara a

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
na onnya nyɛɛ saa dedaw
wohu no wɔ adwumam.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Dɛn na ɛno kyerɛ?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Ɛkyerɛ sɛ
tɔ atade foforo, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Dɛn?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hey, hey, hey!
Yɛma wo akwaaba!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Yɛma wo akwaaba, .
yɛma wo akwaaba!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
Oh, meda wo ase.
Yeah, meda wo ase.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hey, Yesu Kristo, Kate.
Wunim, worebubu me koma.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Me nyɛɛ saa mpo da
nyaa me tuo no.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
Oh, bra.
Woaware.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Anka megyaw no hɔ ama wo.
Wunim saa.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Enti dɛn
ɔyɛ saa?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Um... video ahorow.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
Te sɛ, nnwom video ahorow?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Yeah, ampa.
Ɛtɔ da bi a, nnwom wɔ wɔn mu.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Pa ara?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Wow.
Enti anigye ma wo.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
M’ani agye kɛse.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Meda wo ase. Ɛno ne
ɛyɛ fɛ yiye, mo mmarima.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Okay, mɛhu wo akyiri yi.
Meka akyi kakra.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Video ahorow. Nsɛnhunu.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Mema wɔn mfe abien.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
Asram 18, ɛboro so.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Afei, ɛyɛ acre a ɛsow aba...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Got to cross
asubɔnten a ano yɛ den</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>Na woanya
sɛ wobɛtena ase</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>Na mereto dwom</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>Oh, me nyaa sɛ mɛkora so
efi goin’ down</i> mu

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>Oh, ɛwom sɛ minnim de
baabi a wɔakyekyere me</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Ɛyɛ akyiri dodo
sɛ wobɛdan akɔ akyi akɔ</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hey!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Wow!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Woanya me ba no?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Yoo. Biribi sii, .
nanso, sotɔɔ no ne ha ntam.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Me ankasa- .
Ná mewɔ ntadehyɛ pii.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Gye me di, ɔfã a aka no
hwɛ sɛ ɛyɛ nwonwa.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Pa ara? Oh, eye.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Wiɛ... anigyeɛ.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
Oh, meda wo ase.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Gye w'ani.
Wo ho yɛ fɛ.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Meda wo ase. Saa ara na wo nso woyɛ.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Fra. Fra.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
Mɛ. Whoop. Sinapi kɛse
w’akyi pɛɛ.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Akyire.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
Oh...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Katherine Mosley na ɔkyerɛwee.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Akyerɛbaa Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Hɛlo.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Wohuu wo sɛ woretwa dan no mu
wɔ saa atade a ɛyɛ nwonwa no mu.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Mibisaa Alan na...
Sela nea na woyɛ.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Wɔka kyerɛ me sɛ wo ne ɔkyerɛwfo no
no ho asɛm a ɛyɛ nwonwa a wɔde kyere nsɛm yi

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
yɛde bedi dwuma
wɔ yɛn ɔsatu foforo no mu.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
Oh, yie.
Seesei, yɛyɛ adwuma sɛ kuw, .

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
na Sela nso te saa ankasa
yɛn kuw no kannifo.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Meyɛ kɛkɛ, .
wo nim...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Ka wo de kyerɛ no.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Jim de adwene bi aba
ama ɔsatu foforo, .

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
biribi a yebetumi
fa di dwuma wɔ kwan no so.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Kɛseɛ.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Wiɛ, susuw ho hwɛ
sinapi kuruwa kɛse bi...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Gulden no sinapi...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
ne model bi a ɔyɛ...
nhwɛsode a ɛyɛ fɛ.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Na ɔno nso wɔ akyi
sinapi kuruwa no...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
na minnim sɛ ebia ɔno
ɛsɛ sɛ ɔda adagyaw anaasɛ ɛnte saa.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Mekyerɛ sɛ, ebia na ɔnyɛ saa
nokwarem no, ɛsɛ sɛ ɔda adagyaw, .

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
nanso ɛnam ɔkwan no nti
kuruwa no wɔ mfonini no mu

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
na wɔde nhwɛsode no afã horow ama
anka wubehu ankasa sɛ, .

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
na ɔbɛda ne ho adi
sɛ obi bɛda adagyaw.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Yɛbɛkɔ
mfiridwuma ho nneɛma no ma wo.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Anyway, woanya saa model yi
ne sinapi kuruwa, .

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
na wɔde nkyerɛwde akɛse akyerɛw wɔ soro hɔ
mfonini no mu

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
yɛ nsɛmfua no ara kwa, .
"Trɛw eyi mu."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"Trɛw eyi mu."
Mekyerɛ sɛ...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Wodwene sɛn?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Um...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
M'ani gye ho...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
efisɛ ɛwɔ
ntease pii saa.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Aane. Mekyerɛ sɛ, .
wuntumi nhu no ara kwa?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Wɔ adan a wɔda mu mu no, nkrataa a wɔde kyerɛw nsɛm, .
wɔ bumper sticker ahorow so...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Yeah, me sure- .
Akyinnye biara nni ho sɛ metumi.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
Oh, mekyerɛ sɛ, .
wo nim...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Mete biribi
te sɛ saa, .

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
na me ankasa... me ankasa
wɔ nipadua mu nneyɛe bi.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Mekyerɛ sɛ, wunim, .

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
mpɛn ahe na wubetumi aka saa
nnɛ, wunim?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Ɛnyɛ damn mpɛn pii!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Daabi!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Fa kyɛ me, mesrɛ wo.
Anigye sɛ mehyia wo.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Wiɛ...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ hu!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Enti, dɛn na ɛyɛ soronko?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Ɛyɛ... Ɛyɛ atadeɛ no, .
Mereka akyerɛ wo.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Dabi, ɛnyɛ atade no nkutoo.
Ɛyɛ biribi foforo.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Ɛyɛ...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Minnim.
Nkunimdie?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Anaasɛ... ɛte sɛ wo fã bi
a minhuu bi da.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
So ɛnyɛ yɛn na yɛrekɔ
sɛ wobɛkɔ ɔhaw mu...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Mekyerɛ sɛ, wobɛkɔ
apontow no te sɛ yɛn?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
Oh, obiara renhyɛ no nsow da.
So woredi agoru?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Nnipa akɛse no yɛ
ne nyinaa bɔɔ hama ɔkwan biara so.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Adwumayɛfo no yɛ stiffs
bɛfiri hɔ nnansa yi ara

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyere 9:31 no
de kɔmaa Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Mepɛ w'asɛm.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Um...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Okay.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Oh, oh. Eyi nyɛ me.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Mpɛn pii no, menyɛ eyi.
Me nnim...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Minnim sɛ ɛyɛ bobesa no, .
ebia, anaasɛ sɛ ɛyɛ beer no a, .

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
anaasɛ ɛyɛ...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Me?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Ebia.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Enti, uh... enti ka kyerɛ me
fa saa guy yi ho.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Ɔbarima no.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Wunim, ɔbarima no
wɔ mfonini no mu.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Minim ne ho nsɛm nyinaa.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Woyɛ abeawa bɔne.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Hi, Maame? Ɛyɛ me.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Ɛyɛ Kate.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Dabi, na mepɛ ara kwa
sɛ wɔbɛfrɛ wo ama nsakrae aba.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Hwɛ...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- a worekasa?
- a mennye asee.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Adwuma a ɛyɛ dɛ. Papa.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Wɔ ha mu.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Nice view.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Wo a wowɔ hɔ.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Bere bɔne?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Dabi.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... guys, so metumi kɛkɛ
wɔ simma biako, mesrɛ wo?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Meda wo ase.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Enti mesɔree anɔpa yi, .
na woakɔ, .

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
na ɛbaa m’adwene mu
sɛnea ɛbɛyɛ a na mayɛ

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
a shitty ankasa
ade a ɛwɔ ha.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Wiɛ, na minim sɛ wode wo ho ahyɛ mu
ne onipa foforo yi. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Aane.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Ɛsɛ sɛ meyɛ saa
w’adamfo a ɔwɔ ha.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Mete nka-mete nka
asɛyɛde ho.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Tie, Sam... Mekyerɛ sɛ, .
nhwe wo ho

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
asɛm yi nyinaa ho, .
wunim?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Mekyerɛ sɛ, meyɛ abeawa kɛse.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
Menim.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Wonim?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Enti yɛyɛ dɛn
kɔyɛ?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Fa ho?
- a ɛyɛ Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
Ow.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Aane. Um... Me nnim.
Mennim.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Dɛn na wususuw
ɛsɛ sɛ yɛyɛ?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Wiɛ, nnipa pii
anka ɛbɛka akyerɛ wo

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
sɛ yɛbɛka nokware a, .
ka biribiara kyerɛ.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Manya pii
osuahu a ɛfa eyi ho.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
Misusuw sɛ
ɛno yɛ atirimɔdensɛm ara kwa.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Mekyerɛ sɛ, papa bɛn ara ni
no rebɛfiri mu aba?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Worekɔ nko ara
apira obi nkate.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Worentumi nnye
bere a atwam no.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Ɛnyɛ sɛ wubetumi
dan dɔn no kɔ akyi.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Na ɛyɛ... Ɛnyɛ sɛ ɛyɛ da
a ɛrekɔ so bio.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Pa ara?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Mekyerɛ sɛ, yeah. Dabi.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Yiw, minim. Dabi.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Ɛteɛ.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Enti ebia nea ennu saa
Nick nim, dodow no ara na eye.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Yeah, yeah. Anka mɛyɛ-mesusu sɛ
Anka mɛyɛ saa adwene no. Mm-hmm na ɛyɛ.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Papa.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Aane. Kɛseɛ.
- Kɛseɛ.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Papa.
- Kɛseɛ.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Kɛseɛ.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
So woakɔ pɛn
kɔ tɛnis akansi bi mu?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
'Cause me nyaa saa mmienu yi
tekiti dapɛn awiei yi.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Mekyerɛ sɛ, sɛ adamfo ade ara kwa, .
sɛ wopɛ sɛ...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Wiɛ, ɛno ne...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Ɛno yɛ dɛ paa, Sam, .

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
na m’ani begye ho sɛ, .
sɛ adamfo ade, .

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
nanso, uh, woahu, .
adeɛ no ne sɛ...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Nick reba
kɔɔ kurow no mu dapɛn awiei yi.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Nifa, nifa, nifa.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Ɛteɛ, ɛnyɛ hwee.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Nifa.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hei.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Aane.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Nick yɛ obi a ɔwɔ anigye.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Wususuw sɛ saa?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
Meyɛ.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
Oh...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Onyankopɔn.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
Ow! Ma!
Yesu F-ing Kristo!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Mankɔ mu
Nnɔnhwerew 3 a wɔde yɛ adwuma- .

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
a yɛrenka mfe 81/2 ho asɛm
wo ne w’agya- .

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Dɛn nti na woyɛ saa
yɛ me eyi?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Sɛnea ɛbɛyɛ a metumi asɛe sika
me nna a ɛhaw adwene...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
So mintumi nyɛ saa ara
de me nneɛma to fam?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Sɛ́ ebia na me babea no da mu anaa
ebinom tow nsu gu baabi anaa biribi a enye koraa!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Gyaemu?! Maame, .
tie wo ho!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Nyame biara nni hɔ
amena a ɛwɔ New York!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Mma wo mma
wo nne ma me, ababaa!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Wopɛ ne nyinaa
afipamfo no sɛ wɔbɛte?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
M’afipamfo, Maame. Eyi ne
me dan mu. Dɛn na woreyɛ wɔ ha?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Ma memmisa wo
asɛmmisa bi.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Daabi! Wobua
m’asɛmmisa no!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
So meyɛ ɔkwasea
de ma wo?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-dɛn? Dɛn ne ɛno
wɔkyerɛ sɛ ɛkyerɛ, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Hi, Maame."
Ɛyɛ me, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Misusuwii kɛkɛ sɛ mɛfrɛ wo
anɔpa yi ama nsakrae aba."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Hwɛ wo
afiri a wɔde bua nsɛm.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Bere a yɛde telefon no too hɔ no, .
Mesan frɛɛ wo bio.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Na wo nni ha. Mpɛn 7 na mebɔɔ ​​mmɔden.
mpɛn 7, ababaa!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Enti dɛn?
TV nni hɔ dapɛn biako?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Afei mefrɛɛ telefon so
adwumayɛbea hɔ, .

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
nanso ɛda adi sɛ
Miss Big Shot a ɔyɛ ɔbaabun

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
na onni adagyew dodo sɛ ɔbɛfrɛ
ne maame asan aba!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Nanso, okay, wunim dɛn?
Mewɔ ha seesei, na me ho ye.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Wiɛ, menyɛ saa!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Na mepɛ sɛ mihu
baabi a na wowɔ anɔpa yi!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Mewɔ hokwan
sɛ wobɛhu!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Dabi, wonyɛ saa
wɔ hokwan!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Wo nni hokwan biara, .
Ɛna!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Madi mfe 28!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Mma me saa.
Me adi mfe 54. Ɛrenkyɛ na mawu!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
O, Onyankopɔn!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Ɛhe na worekɔ?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Sɛ mɛkum me ho!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Dabi, dabi. Ɛnyɛ kosi sɛ
woka kyerɛ me

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
baabi a na wowɔ no
anɔpa yi. Dabi.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Ɛyɛ yie, Maame.
Ná me ne ɔbarima bi wɔ hɔ.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Ná me ne obi a ɔyɛ ankasa
ɔbarima a ne ho yɛ fɛ...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
a, .
kosi anadwo a etwaam no, .

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
wanhyɛ me nsow mpo da.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Na afei mpofirim ara
na ɔpɛ sɛ ɔne me tra, .

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
na na mepɛ ankasa
sɛ wo ne no bɛtra...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
enti yɛboom dae.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Yɛde nna, Maame, .
wunim?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Nea ɛyɛ fĩ ankasa no.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Na mepa wo kyɛw.
Mepa wo kyɛw, Maame...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Nanso ɛhɔ na na mewɔ.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
Oh, Kate, wo.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Afei, ɛno ara dɔɔso
no ho, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Ka nokware kyerɛ me mprempren.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
Oh, Onyankopɔn.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
Na wunim, ade no
ɛno kum me ankasa

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
so na ɔdɔ atosɛm no yiye saa
sen sɛ n’ani gyee nokware no ho.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Mekyerɛ sɛ, bere mpo a na ɛsɛ sɛ meyɛ fudge no
kakra, wunim?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Enti, uh, .
dɛn na ɔyɛ? ' .

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Eye, ɔyɛ ne wura."
n'ankasa adwuma."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Eye, metumi ahyia no."
dapɛn awiei yi? ' .

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Nope. Yɛrekɔ."
ring aguadi wɔ Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
Ow! Ring aguadidan mu nneɛma.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Aane.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
Oh, worenya ankasa
hang a ɛwɔ eyi mu.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
Menim. Wiɛ, enya
ɛnyɛ den bere a woahu pɛnkoro no

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
ɛno ne nea obiara yɛ
pɛ sɛ woyɛ.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Hi. So metumi anya nɔma no ama
Midtown Nhwiren, mesrɛ wo?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Woreyɛ dɛn?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Meda wo ase.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Yoo. "Mia biako so."
sɛ wobɛka saa ɔfrɛ yi ho."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Yiw, hi. Ɛsɛ sɛ mesoma
nhwiren kɛse bi

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
de kɔmaa Katherine Mosley wɔ Mercer
Dawurubɔ Dwumadibea. 555-96 na wɔde...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Abeawa bɔne</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Nnwontofo a Wɔboa: Abeawa bɔne</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Talkin' 'bout bɔne, .
mmeawa bɔne</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Yiw</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Abeawa bɔne</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Wo abeawa bɔne</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Wo te saa
abeawa bɔne a ne ho ntew</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Bep bip</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>, ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hey, owura</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Bep bip</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Woanya dime bi?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Bep bip</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Owura</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Bep bip</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Wopɛ sɛ woyɛ saa
di bere bi</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>Oh, yeah</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Bep bip</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hey, owura</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Bep bip</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Mede bere bi bɛdi dwuma
wo ne wo</i>ne

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Bep bip</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>So wubetumi...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hey, nya wo
nsa fi me ntini so.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Matwɛn mfe pii
sɛ wode saa nkyerɛwde no bedi dwuma.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Enti, dɛn ne
adeyɛ no?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Oh, bra, Sam.
Woyɛ onyansafo sen saa.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Wunim sɛ ntease abien pɛ na ɛwɔ hɔ
nea enti a ɔbarima de nhwiren kɔma ɔbea.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
M’ani gye ho bere a metumi
sua biribi foforo.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Wiɛ, ɛno nso
wɔama w’abam abu, .

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
anaasɛ wɔreyɛ ayɛ saa.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm na ɛyɛ.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Biribiara nni hɔ a ekum nnipa, .
Mewɔ anidaso sɛ.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Dabi, ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa ara
adwuma dapɛn awiei yi.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Botaeɛ.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Metan saa asɛm no
wɔ ɔbarima mu.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Afei, mayɛ komm</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Kommyɛ sɛnea mmoadabi betumi ayɛ</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Nanso me tirim</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Ɛyɛ den sen apɔnkɔsotefo</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>Na mewɔ abotare</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Ɔyarefo sɛ dɔn</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Ɛyɛ sɛ wobɛte ɔkwan no nka</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Bere a worekan'.
tick ne tock</i> biara

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Kyerɛ me sɛnea wɔyɛ
kyere apataa</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Kyerɛ</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Meda wo ase sɛ wo nantew me
wɔ soro ha, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Ɔhaw nni hɔ.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
Oh, Onyankopɔn, .
M’ani gyee m’ani ankasa.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
Meyɛɛ saa.
Me-wo, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Wofaa no ankasa
m’adwene fi Nick so.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Aw, bra.
Yɛn baanu nyinaa nim sɛ Nick biara nni hɔ.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛhɔ
yɛ Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Ɛnyɛ ha.
Nyɛ seesei.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Woreyɛ dɛn?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Wɔfrɛ eyi
mounting a ɛyɛ abufuw.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Yoo. Bra so.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Afei, yɛnim sɛ obiara rennyɛ saa
mounting obiara a atwa ha ho ahyia.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Woayɛ no yiye. Woayɛ no yiye.
Nifa. Kafra.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Ne nyinaa yɛ?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
So metumi aba mu kɛkɛ
sɛ wopɛ nsu kuruwa biako?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Dabi.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Wiɛ, so metumi aba mu
na pee?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Wokaa kɛkɛ sɛ wopɛ
nsu kuruwa biako.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
Oh, dɛn na metumi aka?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Nsu a wɔbɛnom ho adwene
ɛma ɛsɛ sɛ metow me ho.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Bra so.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, yɛanya
saa nkɔmmɔbɔ yi, ɛyɛ?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Meyɛ ayeforohyia
sɛ wɔbɛware.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Yɛyɛɛ eyi
mfomso pɛnkoro.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Mintumi nyɛ bio.
Mentumi.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Wunim, mekyerɛ sɛ, Onyankopɔn.
Wunim sɛ m’ani gye wo ho. Mintumi mpow saa.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Nanso me koma
yɛ Nick dea.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Yoo?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Yoo.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Meda wo ase.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Yoo.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Da yie.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
Oh, anammɔn wɔ hɔ, .
anammɔn wɔ hɔ, anammɔn wɔ hɔ.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Ɛyɛ awie wɔ ha.
Wɔ ha yi. Pea.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Wow! So eyi ne beae yi
wɔhyɛ dan ka so?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Onyankopɔn, .
worentumi ntra hɔ, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Nick na ɔrebɛfrɛ.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Metumi ayɛ komm.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Metumi ayɛ ankasa, .
komm ankasa.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Ɔpon no.
Misusuw sɛ wugyaw ɔpon no ano.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Ɔhaw nni hɔ.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
Oh, minnim, Sam.
Ɛte nka sɛ ɛyɛ mfomso ara kwa, wunim?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Ɛte nka ara kwa
nokwarem, mfomso ankasa.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Wiɛ, eye.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
'Cause ɛno ne
atenka no...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
sɛ wote nka sɛ...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
ansa na...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
ɛte sɛ nea wontumi nnye nni.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Wunim, .

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
mpɛn pii no eyi bɛyɛ
bɛyɛ bere a anka mɛkɔ no.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Mmea dodow no ara
Mede me ho hyɛ mu

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
no yɛ awarefo anaa
anaasɛ wowɔ adamfo abarimaa.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Ɛte sɛ nea ɛte saa bere nyinaa
yɛ adwuma yiye ma me.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Wunim, .
ade a ɛne ɛno ne sɛ

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
sɛ bere nyinaa woyɛ no su
te nka sɛ wɔrehwɛ wo atwam, .

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
a wɔrebɔ mmɔden sɛ wobewia ade
dɔn no ho mfonini ketewaa bi

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
anaasɛ tie a wobɛtie nne bi
wɔ afiri a wɔde bua nsɛm so.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Nanso wo...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Minnim.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Ɛte sɛ nea, .
ɛwom mpo sɛ woayɛ ayeforo de, .

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
bere a wo ne me wɔ hɔ no, .

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Mete nka ankasa sɛ
wo ne me wɔ hɔ, wunim?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Wunim nea ɛyɛ
ade a ɛyɛ hu ne sɛ?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Me ankasa
ɔkwan bi so no, ɛte sɛ nea ɛte saa.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
So woada?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Kukuruoo.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Me din pa
da so ara yɛ nea ɛte saa.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Afei, ma menhwɛ
sɛ manya w’asɛm no tẽẽ a.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Ɛyɛ Kwasida anadwo, wo
video a wɔkyeree ayeforohyia bi a ɛwɔ kurow no akyi, .

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
bere a mpofirim ara
ogya ho kɔkɔbɔ bi bɔ.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Obiara retu afi hɔ, .
nanso bere a worekɔ no, .

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
wote nea ɛyɛ nnyigyei
te sɛ abofra a ɔresu.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Wohu abeawa bi a wadi mfe 6
denam mfiri a wɔde tɔn nneɛma so.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Afei, wuhu sɛ woreyɛ ayɛ saa
ogyaframa akata so.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Enti wofa nkongua.
Wobubu no fa mfɛnsere no mu.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Esiane sɛ na odumgyafo biara nni hɔ nti, .
asau biara nni ase, .

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
wokyere abeawa ketewa yi
na huruw kɔ w’akyi fi mfɛnsere no mu.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Afei, dɛn nti na yɛsan yɛn akyi?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Nea ɛto so abien no na mewɔ anidaso sɛ me nipadua
na ɛbɛbubu n’asehwe no.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Dɛn na woredwen ho
saa bere no?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Wiɛ, nokwarem no, na meredwen ho
Ɛsɛ sɛ mesan kɔ mu, .

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
‘Cause na bunny no hop
na ɛreba...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Wiɛ, ɛsɛ sɛ wo- .

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Dɛn?
Deɛn na ɛrekɔ?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Mekyerɛ sɛ, sɛ awning
bubuu me asehwe fi abansoro 3 so.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
Na abeawa ketewa no nso?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
Oh, ne ho ye.
Nsõ biara nni ne so.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hey, ɛnyɛ saa
sɛ wo guy no? So ɛnyɛ Nick na ɔyɛ saa?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Uh-huh na ɛyɛ.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Wiɛ, misusuw sɛ yenim
nea enti a wanmfrɛ da.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Ɛyɛ yie, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Yɛda mo ase pii
sɛ wabɛka yɛn ho anɔpa yi.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hey, Kate, mehunuu
w’adamfo abarimaa no wɔ TV so anɔpa yi.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hey, hey, .
na ɛno nso ɛ?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Afei nso, wo maame de
wɔfrɛ no mpɛn 4 dedaw.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, me bet sɛ ɔwɔ bi.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
Oh, yiw, .
hwɛ ɔfã a ɛhyerɛn no.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Anyɛ yiye koraa no, wanyɛ
New York Times no mu.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Yeah, ɛte saa.
Dɛn koraa na yɛrekɔyɛ?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Wo ho ye?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Uh-huh na ɛyɛ.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
So ne ho ye?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Aane.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Nokwarem no, ne ho ye.
Ɔwɔ television so.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Wunim, na merekasa kɛkɛ
de kɔ Davenport wɔ Gulden fie, .

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
na bere a meka kyerɛɛ no sɛ saa ɔbarima yi
na wo guy no, yie...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Yɛbɛpɛ sɛ yɛfa
mo mmofra baanu a moakɔdidi anwummere, .

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
yɛn a yɛyɛ 6 pɛ.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Wo nyaa ɔfe, .
Darcy? Yɛn 8 no.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Uh, Owura Mercer, .
asɛm no ne sɛ, .

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
ɔte Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Wiɛ, menyɛ saa
a wɔreka anadwo yi ho asɛm.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Wunim, dapɛn awiei yi
anaa dapɛn a edi hɔ no mfiase.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Anka ɛbɛyɛ ankasa
kyerɛ wiase no ma Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Yɛda mo ase sɛ mofrɛɛ mo
W'asetena Mu Mmere Video.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Oyi ne Nick. Menni ha
sɛ wobɛgye wo frɛ no seesei ara, .

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
nanso sɛ woka kyerɛ saa afiri yi sɛ hena
wo ne ɔkwan a wobɛfa so adu wo nkyɛn, .

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Mehyɛ bɔ sɛ mɛsan afrɛ wo bio.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Hi.
Oyi ne Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Yehyiae wɔ Susan
ne Sajit ayeforohyia no.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Me ne abeawa a ɔkyeree- .
Dabi, Twɛn.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Wɔde me nsa hyɛɛ me nsa ankasa
nhwiren no, wokae?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Sɛnea ɛte biara no, minyaa
wo nɔma a efi Susan hɔ, .

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
na na meredwen ho sɛ metumi anaa
tɔ kɔfe kuruwa biako ma wo.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Wobɔ beae no din.
Mɛba wo nkyɛn.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Sɛ woyɛ saa a, m’ani begye ho
san frɛ me ɔkwan biara so.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Akyire.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hey, wo ho te dɛn?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Adwuma pa.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Ná ɛno ne
ɛyɛ nwonwa ankasa.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Adwuma kɛse.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Meda wo ase pa ara.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Hi.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Hi.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Wow! Wɔdɔ wo ankasa
ha atwa ho ahyia, ɛnte saa?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
Oh, yeah.
Me baguam ade.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Uh-huh na ɛyɛ.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Meda wo ase.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Meda wo ase, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Um...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Mayɛ ampa- .
Mayɛ ade a ɛyɛ hu ankasa.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Wha-wonim, .
Ɛyɛ den ma me sɛ megye saa asɛm no adi.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Wiɛ, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Hwɛ, m’adamfo bi
huu mfonini bi

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
yɛn baanu no ho
efi ayeforohyia no mu, wunim, .

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
na ne titiriw no, odii pii anim
nnipa a ɛsɛ sɛ wogye di

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
sɛ me ne wo
na ne titiriw no...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Dɛn?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, wɔahyɛ bɔ, .
nokwarem no.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Aane. Na, uh, manyɛ saa
yɛ anaa ka pii ankasa

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
sɛ wɔbɛma wɔn kwan
susuw ho sɛ ɛnte saa.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Dɛn na woyɛ
susuw ho de besi saa bere yi?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... ɛde besi ha?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, me-m’ayɛ adɛfɛdɛfɛsɛm, .
Misusuw sɛ.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Okay, yie, hwɛ, na ɛrekɔ yie, .
bere tiaa bi mu no, wunim, .

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
na, uh, afei wokɔɔ
na wogyee din wɔ me so.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Me deɛ, anka, uh...
Oh, Onyankopɔn. Oh, Onyankopɔn.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Wow. Eyi ne- .

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Eyi yɛ aniwu kɛse ara kwa
ne animguase.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Dɛn, uh, dɛn na ɛyɛɛ
woba ha sɛ worebɛbisa me?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Ne nyinaa yɛ.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Ɛyɛ yie, .
ɛyɛ ɔkasamu, nokwarem no.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Metua wo $ 1,000
sɛ wobɛba New York Kuropɔn mu a

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
na wo ne me didi anwummere
ne nnipa bi a me ne wɔn yɛ adwuma.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Mebɛtɔ wo
wimhyɛn tekiti, .

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Mebɛtɔ wo suit
sɛ wuhia bi a.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Mempɛ wo
sɛ wobɛte nka sɛ biribi.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Mekyerɛ sɛ, susuw ho sɛ, .
te sɛ, akwamma a wotua ho ka.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Wubetumi ne me atra.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Wunim, wuntumi nyɛ saa
wo ne saa cast no yɛ adwuma, ɛnte saa? Na...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Okay, enti eyi
ne nhyehyɛe no.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Ɔkwan a wɔfa so no nkyem abiɛsa mu abien
anwummere aduan a, anka wobɛpaw sɛ wo ne me bɛko.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
Na anka yɛbɛyɛ, .
te sɛ, akasakasa, ɛnte saa?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
Na obiara bɛyɛ saa
hwɛ sɛnea yɛtetew mu.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Worenyɛ saa da
ɛsɛ sɛ wohu me bio.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Na, wunim, .
ɛhɔ na ɛwɔ.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Wow. Ɛno ankasa
nnyigyei te sɛ biribi

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
fi The Patty Duke Show mu pɛɛ, .
ɛnte saa? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
Ow.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Wopɛ sɛ wotua me ka
sɛ wɔne wo bɛdidi anwummere?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Aane.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Me, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Mennyɛ, wunim, .
Mempɛ wo sika.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Aane.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Yoo.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Ɛno ne...
Ɛno yɛ dabi, ɛnte saa?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Hwɛ, asɛm no ne sɛ, .

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Na me, uh, meredwene
sɛ wobɛba New York, wunim...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
na, uh, wunim, na merekɔ
nya wo nɔma fi Susan hɔ

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
na, uh, bisa wo sɛ wopɛ anaa
sɛ ɔne me bɛdidi anwummere.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Enti, yiw. Wo, uh... Fa wo ho to mu
anadwo bɛn na eye ma wo

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
efisɛ me ho yɛ fɛ
flexible, wunim?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Enti sɛ wopɛ sɛ wode w’adamfo bi ba a
anaa nnipa a wo ne wɔn yɛ adwuma, .

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
ɛno gyina wo so, .

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
na eye sɛ yetuu mmirika kɔɔ mu
wɔn ho wɔn ho bio te sɛ eyi.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Enti susuw nea mekae no ho, na mɛyɛ
ma wo frɛ ɔkyena. Yoo?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Oh, uh, ɔkwan bi so no...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Mewɔ suit bi ampa.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Nokwarem no, woyɛ saa.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
Na bere a minya saa atenka no

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Yɛbɛhu mo.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, mɛhwɛ
wo anadwo yi.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Mintumi ntu mmirika bio

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Minnim

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
Na bere a minya saa atenka no

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, wo kɔla
hwɛbea yɛ fɛ yiye.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Ɛnhaw wo da sɛ ɛno.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Nea menyɛ
ntease ne...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Obetumi aba nyinaa
ɔkwan a ɛkɔ New York no

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehyia nkurɔfo no ara kwa
wo ne wo yɛ adwuma, .

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
nanso ɔrentumi
hwehwɛ dɔnhwerew biako

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
sɛ ɔne ne de bɛkɔ akɔsra
daakye ɛna a ɔbɛyɛ no sew.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Maame, onni adagyew, ɛyɛ?
Ɔyɛ obi a onni adagyew ankasa.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Ɛyɛ nea ɛsɛ sɛ ɛyɛ ara kwa
akwantu foforo, wunim, bere foforo.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Woredi atoro akyerɛ me?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Mehyɛ wo aniwu.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
Oh, Maame...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
So ɛte saa?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Maame, dabi, dabi.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Nokwarem no, .
wunim dɛn?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Me suro sɛ ɔyɛ
gonna ba ha, .

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
hwɛ wo pɛnkoro, .
na ɔka kyerɛ ne ho sɛ, .

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"Dɛn na mereyɛ."
aware junior version no

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
bere a ade ankasa no
da so ara wɔ hɔ? ' .

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Minnye nni
asɛm bi a ɛka ho, .

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
nanso m’ani sɔ
mmɔdenbɔ no.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Nanso ɔnyɛ saa.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Safoa a ɛwɔ ha sɛ
wo ayera ne

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
ɛno nkutoo ne sinapi
ɔde di dwuma ne Gulden dea.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Yeah, ɛno ara ne no.
Ɛno ne no.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Hi. Uh, yeah, ɛyɛ, .
saa ara na wobɛfrɛ- .

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Me nsa kaa sɛ mɛkɔ, nanso wobɛkɔ
frɛ me bere a woahu no no?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Meda wo ase pa ara.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hei!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Hi!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Hi! Wowɔ ha.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Ɛsɛ sɛ mehyia wo
wɔ me dan mu nnɔnhwerew abien akyi.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Aane. Me nyaa
bɔs bi a edii kan bae.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
Oh, woayɛ saa?
Oh... oh.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Aane. Ɛyɛ papa
sɛ wobehu wo- .

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Mepa wo kyɛw, na minnim yɛn
na wɔda so ara wɔ dɔn no so.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Okay, fa m’afurum kɛkɛ, kiss me kɔn, .
na ɔtwe me kɔ office no mu, ɛyɛ?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- uh, y-yiw.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Yiw, owura.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Whoo!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Ye-sus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Dɛn ne wiase
reba?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Okay, enti nea meka kyerɛɛ nkurɔfo no
ne sɛ yehyiae wɔ kɔlege, .

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
nanso na yɛwɔ
nnamfo ara kwa

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
na sɛ yɛsan hyia wɔ eyi mu
reunion ade, te sɛ, mfe 5 akyi.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Ná ɛte sɛ nea, .

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Minnim, ɛno na ogya no
nokwarem no, ogya hyewee, wunim?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
M’ani gye saa ho ɔkwan bi so.
Yehyiam. Yɛsan hyia bio.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Ɛno ma ɛyɛ kɛse, .
Minnim... ɛyɛ nea wotumi gye di.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Anka merenhu.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Wokɔɔ kɔlege, .
ɛnte saa?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Aane. Pii.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Wiɛ, sɛ obi bisa a, ka kɛkɛ
wokɔɔ Boston Sukuupɔn, .

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
efisɛ ɛhɔ na
Mekɔɔ hɔ, na obiara nim saa.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Ebia ɛsɛ sɛ yɛyɛ
ka sɛ aguadi.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Meyɛɛ adesua titiriw
wɔ aguadi mu.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Mekyerɛ sɛ, meka kyerɛɛ obiara a wowɔ no
w’ankasa w’adwuma, .

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
wunim, .
video ade no, .

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
nanso meyɛɛ fudged bi
ɛfa ayeforohyia fã no ho.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Ebia ɛsɛ sɛ yɛma wɔn kwan kɛkɛ
susuw sɛ ɛyɛ nnwom video ahorow.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Ɛyɛ nea ɛyɛ fɛ kɛse
ne saa nneɛma no nyinaa, sɛnea ɛte biara.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
Oh, ɛnyɛ wo asɛm
ɛno, ɛnte saa?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Nokwarem no, wunim, .
Meyɛ adwene, 'efi- .

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
Oh! Na na mewɔ bi
ti nhwi atenten ankasa.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Wɔ kɔlege no na mewɔ
ti nhwi atenten ankasa.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Na madi bɛyɛ mfe 20
anaasɛ nea emu yɛ duru sen nkaribo a ɛte saa.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Nanso ɛno ye.
Ɛno bɛyɛ papa. Wunim nea enti a ɛte saa?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Efisɛ wubetumi aka
na ɛyɛ ade a emu duru yɛ

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
saa ɔkwan no danee
wo ti twa ho hyia.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Ɛno bɛyɛ papa.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Okay, afei, eyi ne
aguaree no, .

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
na mɛgye wo
mpopaho ne nneɛma bi, .

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
na mɛma woahu
a ɛyɛ wo dea.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Na afei eyi
ne mpa no so.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Eyi ne baabi a
wobɛda.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
Na mɛnya wo
ebinom a ɛyɛ comfy pillows

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
ne ntama bi
na ɔkwan bi so no, wunim- .

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
ɛsɛ sɛ ɛyɛ dɛ- .

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Oop, kyɛw.
Simma biako pɛ.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Hɛlo?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
So wubetumi, uh, .
kura sekan biako mu?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Uh, Nick, .
Mebɛsan aba ntɛm ara.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Minnye nni
woreka saa.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Okay, ɛyɛ yie.
Hwɛ, mɛyɛ. Yoo?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Nanso mintumi ntra hɔ nkyɛ.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Ne nyinaa yɛ?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Yoo. Akyire.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
So biribiara ye?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, yeah, me, uh- .
Biribi baa adwumam ara kwa.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Ɛsɛ sɛ mihyia me yɔnko dwumayɛni bi
sɛ mɛnom nsa, nanso ɛnsɛ sɛ mekyɛ.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hei!
So eyi ne wo maame?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, me nnim
nea worehwɛ.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Na mfonini yi nso ɛ
ɔbea hoɔfɛfo bi ho

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
ɛno te sɛ wo ara pɛ
nanso wɔanyinyin.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
So ɛno ne wo maame?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Aane.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Ɛno bɛyɛ Maame.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Ɔyɛ fɛ.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Whoo! Wow.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Aseda.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Okay, yiw, ɛnsɛ sɛ meyɛ saa
yɛ tenten, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Dɔnhwerew biako, tops.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, mekyerɛ sɛ
Anka merenkɔ mpo, .

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Mekyerɛ sɛ, minim sɛ ɛyɛ wo anadwo a edi kan
wɔ kurow bi a ɛyɛ nwonwa mu.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Ɔde nnyigyei kɛkɛ
enti ehu kaa no.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Ɔno?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
Ow! Mewɔ
biribi ma wo.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
Ow.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Sɛ wubetumi ahwɛ eyi a
bere a minni hɔ no, .

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
ɛno bɛyɛ kɛse.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Aane. Ɛyɛ dɛn?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Wiɛ, ɛyɛ ɔkwan bi so
adesua akwankyerɛ nhoma, nokwarem no.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Ɛyɛ, wunim, .
yɛn asetra a yɛbom tra.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
M’anigyede ahorow, .
m’adamfo mmarimaa dedaw, .

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, nea ɛtoo me
wɔ mfe 5 a na yɛn ntam tetew mu no, .

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
yɛn reunion, nneɛma a maka
ma nkurɔfo fa wo ho...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Wow! Woayɛ saa ampa
fa adwuma pii hyɛ eyi mu.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Aane.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Wiɛ, ɛyɛ m’asetra.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Sort of.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Okay, na afei
eyi wɔ hɔ.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
Oh, hey, na, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Yeah, eyi ne ɔko a yɛyɛ
gonna have ɔkyena anadwo.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, enti me sort of- .
Mekyerɛwee te sɛ agoru, enti...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Okay. "Hwɛ, mepa wo kyɛw, Kate, ."
nanso mintumi nnye ntom bio sɛ-".

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Oyi ne me, ɛnte saa?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Aane.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Mepa wo kyɛw, Kate, ."
nanso mintumi bio

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"gye bere ne ahoɔden no tom."
wode hyɛ w’adwuma mu.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Ɛsɛ sɛ ɛwɔ hɔ."
biribi a aka ama me.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Simma biara a ɛwɔ da biara mu
ntumi nyɛ Mercer Advertising ho asɛm."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Yeah. Ɛteɛ.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Enti, wunim, enhia sɛ ɛyɛ saa
asɛmfua biara, ne titiriw no.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Mekyerɛ sɛ, wubetumi de ahyɛ mu
wɔ w’ankasa wo nsɛm mu.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
Oh, oh, yeah.
Misusuw sɛ mɛyɛ saa.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Ɔkɛseɛ. Dabi, nanso bere tenten a wo
ma asɛm titiriw no nhu, .

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
wunim, .
te sɛ nea woanya bi.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Meyɛ adwuma bere nyinaa, .
m’adwene si m’adwuma so bere nyinaa.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Enti misusuwii saa
anka ɛbɛyɛ biribi a ɛyɛ dɛ a wɔde ka obi, .

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
sɛ yɛn awaregyae no san si so dua ɔkwan bi so a
me ahofama a mede ma adwumakuw no.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Wiɛ, yeah.
Ɛno te sɛ nea nyansa wom.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Okay, great, enti mɛba saa beae yi
wɔfrɛ no Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Ɛwɔ telefon nhoma no mu
sɛ wuhia me a, .

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
nanso me ankasa-ɛsɛ sɛ meyɛ ara kwa
yɛ dɔnhwerew biako.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
Oh... aseda, Nick, .

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
esiane sɛ wasiane aba ha nti
na wɔyɛ eyi.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Meyɛ nokware
aniwu mu.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Mekyerɛ sɛ, mayɛ babbling
dɛn nti, te sɛ, nnɔnhwerew abien mprempren?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Oh, bra, Sam.
Mma w’ani nnwu.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Mentaa nyɛ saa
yɛ w’ade wɔ saa kwan yi so.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Na woyɛ saa
w’ayeforokunu a wobɛfew wo ho ano .

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Ɛyɛ ade a ɛyɛ daa koraa
ama wo sɛ wobɛyɛ.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Minnim nea enti a ɛte saa
enyaa me so nkɛntɛnso a ɛte saa.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Ɛnyɛ hwee, Sam, .
ɛnyɛ hwee ankasa.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Nanso wunim dɛn?
Meka kyerɛɛ no ampa sɛ dɔnhwerew biako- .

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Ɔyɛɛ dɛn?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Dɛn? Yɛ dɛn?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Fa nyansahyɛ ma. Mekyerɛ sɛ, .
so ɔde ne kotodwe biako sii fam?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Dɛn na ɔkae?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
Oh...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
Oh, Onyankopɔn.
Kafra.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Adɛn? Dɛn nti na?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Wiɛ, .
anadwo a atwam no.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
Na ɔfoforo no nso...
anadwo foforo.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate na ɔkyerɛwee.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Aane?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Sɛ na mewɔ a
nim wo kan...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
anka ɛbɛyɛ saa
yɛɛ nsakrae?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Okay. Miduu baabi a
ka biribi kyerɛ wo.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Yoo?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Ɛfa me ho
na, uh, Nick- .

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Obi
bɔ me din?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
O, me Nyankopɔn! Hi!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Hi!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-oop na ɔyɛ.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh- .

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Ɛno ne sɛ, uh, .
ɛno yɛ atuu a efi kɔlege.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Boston Sukuupɔn
ade. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Uh, Nick, .
eyi ne Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Yɛbom yɛ adwuma
wɔ Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Na, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Eyi ne, uh, .
eyi ne me Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Wow.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Wo Nick no.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
Na wo ne Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Ɛno ne wo Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Ebia na mewɔ bi
kakra a ɛboro so sɛ wɔbɛnom.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Me ne ne Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ nidi
sɛ mahyia wo, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Mekyerɛ sɛ, wunim, .
woayɛ asɛmti no

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
ho nkɔmmɔbɔ pii
ne nsusuwii hunu a atwa ha ho ahyia.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Ɛyɛ me yaw paa sɛ me monopolized
w’ayeforokunu s anwummere, .

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
nanso mabehu nkyɛe
sɛ ɔyɛ...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Damn no na ɛyɛ. Ɔyɛ kɛkɛ
abeawa ko a ɔyɛ

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
wobɛpɛ sɛ woyɛ saa
monopolize, wunim?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
Ow!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Ɛyɛ biribiara
okay wɔ hɔ?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Dɛn? So saa ɔbarima no- .
So ɔyɛ w’adamfo abarimaa?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
Oh, ɔno? Dabi.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Dabi, ɔyɛ
adamfo kɛkɛ.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
Ow.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Ɔda so wɔ hɔ
ɛtɔ da bi a, .

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
nanso ɔyɛ
adamfo kɛkɛ.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger na ɔkyerɛwee.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan na ɔkyerɛwee.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Sure yɛ pii
mmarimaa nnamfonom a wɔwɔ ha.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Aane. Nti?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Baabi a wobɛkɔ
ne ɛno?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Dabi Dabi, dabi, dabi.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Ɛnyɛ me.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Kɛkɛ, uh, w’asetra deɛ
kratafa-dannanfo ankasa. Ɛno ara ne no.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
Ow! Biribi wɔ hɔ
Me werɛ fii sɛ mebisa wo.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Ɛyɛɛ dɛn na biribiara nni nhoma no mu
wo papa ho asɛm?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Wiɛ... biribiara nni hɔ
ankasa sɛ yɛbɛka ho asɛm.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Mekyerɛ sɛ, ɔne me maame
mpaapaemu bere a na madi mfe 7, 1999 no.

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
na manhu no bio
mfeɛ 10 na afei, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
na afei ɔwuiɛ.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Kafra.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Mma nnyɛ saa.
Mekyerɛ sɛ...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Me deɛ, ɛkame ayɛ sɛ meyɛ saa ankasa
kae guy no.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Ná ɔwɔ baanu bi
a wɔde pajama a wɔayɛ no plaid ayɛ.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ohh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
Oh, na mekae, um, .
anadwo biako wɔ adwuma akyi...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Ɔde me kɔɔ
sotɔɔ akɛse a wɔtɔn nneɛma wom no, .

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
kɛkɛ-me ne ɔno nko ara, .

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
na, um, ɔtɔɔ me
me dɔn a edi kan.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Ná ɛyɛ saa Cinderella dɔn no mu biako, .
wunim, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
So wunim nea ɛyɛ
Mereka ho asɛm?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm na ɛyɛ.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Na, um, mekae
meredwen me ho, .

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
eyi yɛ soronko ankasa.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Sɛ anka minim a
na ɔrekɔ, .

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Anka mɛfa no yiye kakra
hwɛ ade no so, wunim...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
sɛn so sɛn so.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Ɛyɛ nwonwa, .
nneɛma a wokae no.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Okay, m’awoda?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
Ɔberɛfɛw da 3, afe 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Okay, wubetumi akɔ
fi afe no mu.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Adwuma a edi kan?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Na woyɛ saa
ɔkyerɛwfo kumaa bi, .

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
nanso wɔmaa wo dibea
to full copywriter wɔ asram ntiantiaa 5 mu.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Adwuma ho akɔnnɔ?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Wiase nyinaa tumidi koraa.
So wopɛ sɛ wunya anɔpaduan bi?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Dabi, bere biara nni hɔ.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
So metumi abisa
wo biribi?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Aane.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Ɛnyɛ wo, uh, ɛnnyɛ saa
hia sɛ wosua me ho ade?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Wiɛ, wunim, meyɛ ampa
boning up ha fa wo ho.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Mekyerɛ sɛ, wunsusuw sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa
sua me ho ade kakra?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Yeah, nanso, Nick, wo werɛ afi.
Eyi nyɛ wo ho asɛm.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Mekyerɛ sɛ, .
ɛnyɛ wo ankasa.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Eyi fa
wo a me na meyɛe no.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
Oh, wunim nea
Ɛsɛ sɛ misua?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Dɛn?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Wofa no dɛn
wo kɔfe?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Hann, Dwo 'N Low.
Adɛn?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Wiɛ, wunim, ɛno yɛ nneɛma ara kwa
Ɛsɛ sɛ mihu awɔw bere a wodidi anwummere.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Sɛ nkurɔfo de wɔn ho hyɛ mu a, .
wonim saa nneɛma no.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
Oh, ɛte saa.
Dabi, woaka no yiye.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Woanya
anonne a n’ani gye ho paa?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Mekyerɛ sɛ, 'cause mempɛ.'
ɛsɛ sɛ wobisa wɔ obiara anim.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Martini a ɛyɛ fĩ.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Yoo.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Wiɛ, wo nso ɛ?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Na me nso ɛ?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Mekyerɛ sɛ, anyɛ yiye koraa no, misusuw sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ saa
hu sɛnea wofa wo kɔfe.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Wiɛ, m’adwene atu afra.
Wonnim?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Mekyerɛ sɛ, ɛnyɛ saa
wo na woyɛ me?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Ne nyinaa yɛ.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Tuntum, asikre biako.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Meda wo ase.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Akwaaba.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Okay, dates a edi kan
ma 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Monet ɔyɛkyerɛ, Nnɛyi Adwinni Tete Nneɛma Akorae, .
Ɔberɛfɛw da 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Ayɛmma a wɔde ma nnipa 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Ná ɔwɔ saa ɔkraman yi
ɔtoo din Jerry kosii sɛ odii mfe 15.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Saa bere no na minnim no, nanso mekɔ so yɛ saa
ahunahuna no sɛ wɔbɛma no ɔkraman foforo.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm na ɛyɛ. Asiane a Etwa To.
Ankorankoro sintɔ ahorow.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Ɔwɔ nea ɛyɛ fɛ sen biara
appendix akuru ketewaa bi, .

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
na nokwarem no, ɛwɔ hɔ
n’awo agyiraehyɛde a- .

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
Oh, ɔdɔfo, na ɛnsɛ sɛ meyɛ saa
ka saa asɛm no ho asɛm. Kafra.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Ne nyinaa yɛ.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Afei n’ani a ɛyɛ ahwehwɛ no nso wɔ hɔ
ne n’asen a wɔde nsa ayɛ

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
ne ne nan a wɔde dua ayɛ no.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Mema wo adwo.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Hi.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Wopɛ sɛ wunya nkongua?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Gye di. Kɔ anim.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Owura Mercer:
Mekyerɛ sɛ, bere a mete ha no, .

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
ade a mihu bere a me
hwɛ mo baanu, .

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
ade a ɛkanyan me
yɛ wo dɔ a enni nnyinaso.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Tie, tie.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Meda wo ase.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Ɛno kyerɛ pii ma yɛn, .
titiriw nea efi wo hɔ.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Mekyerɛ sɛ, woaware, .
na wunim ankasa.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Aane.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Gye sɛ wo nkutoo, Darcy.
Woaware mfeɛ 5 pɛ.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Wiɛ, ɛno ne
kraman-aso nkutoo.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Nanso Mercerfo ne Davenport abusua no
sɛ ampa, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Wiɛ, nokwarem no, me ne Elizabeth
wɔaware, .

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
dɛn, ɛwo, mfe 4?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
Mfeɛ 4. Aware a ɛto so abien
yɛn baanu nyinaa fam.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Nanso, me ho yɛ fɛ sen ne yere dedaw no.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Nea ɛto so abien
me nso, .

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
nanso woware nko ara
ne mprenu so pɛnkoro.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Owurayere Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ohh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Me nea ɛto so abiɛsa.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Wow. Afei mo mmarima no nim ankasa
nea woreka ho asɛm no.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Aane.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Awuraa Mercer: Yɛyɛ saa.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Enti, Nick, ka kyerɛ me
video ahorow ho asɛm.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Wiɛ, uh, dɛn
wobɛpɛ sɛ wuhu?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Wiɛ, um, woyɛɛ dɛn
kɔ saa adwuma no mu?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Mekyerɛ sɛ, mehwɛ
wɔn bere nyinaa.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Wusiw pii, pii
mmeawa a wɔda adagyaw fã ho.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Wiɛ, ɛte sɛ nea ɛyɛ ɔkwan a ɛfata
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya wɔn asetrade.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Pa ara?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Ɛnonom nyɛ saa ankasa
video ahorow a meyɛ no.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
Oh, mente ase.
Ɛte sɛ nea wɔn nyinaa yɛ pɛ.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Dɛn-Dɛn
woyɛ saa?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Mekyere ayeforohyia ho video.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
Ow. Wiɛ, sɛ- .
Ɛno yɛ soronko.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, yie, ɛyɛɛ dɛn
wo kɔ saa mu?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, na merehwehwɛ
adwuma bi ho

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
ɛno bɛhwehwɛ sɛ meyɛ adwuma
nna kakraa bi wɔ dapɛn biara mu, .

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
ne w’ayeforohyia a wobɛyɛ wɔ dapɛn mfinimfini no
yɛ adeyɛ a ɛyɛ soronko koraa.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Wubetumi ayɛ ankasa
asetra a ɛte saa?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Ayeforohyia bi a wɔbɛkyere agu video so
anaa abien wɔ dapɛn awiei?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Mekyerɛ sɛ, ɛno
ɛma w’ani gye?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Dabi.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Nanso bere bi na mifii ase
video a wɔkyere nkurɔfo ayeforohyia, .

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
anka wɔbɛyɛ, wunim, .
bra me nkyɛn kɔhwehwɛ nneɛma afoforo.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Wunim, "Me yere rewo akokoaa."
shower a wɔde gu nsu mu. So wubetumi akyere saa asɛm no wɔ video so? ' .

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Anaasɛ "Hey, me babaa rebɔ asu."
So wubetumi aba hɔ? ' .

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Anaasɛ "Me ba no anya kan wɔ sukuu no mu."
agodie. Ɛsɛ sɛ woba hɔ."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Ná mereyɛ adwuma nnafua 6, 7
dapɛn biako, na m’ani gyee ho.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Mintumi nkyerɛkyerɛ mu
nokwarem no.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Biribi a ɛfa sɛnea wobɛhwɛ akokoaa bi ho
a n’abusua foforo no gye tom wɔ wiase

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
anaasɛ abofra bi a ɔrenya nea edi kan wɔ bat mu
wɔ league agodie ketewaa bi mu.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Mennim.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Mennim.
Ɛyɛ, uh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Ɛyɛ nidi.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Ɛyɛ anuonyam sɛ saa nkurɔfo yi bisaa me
sɛ wobɛba hɔ ama saa mmere no...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
na minya akatua wɔ ho.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Mepɛ sɛ mehyɛ nyansa
toast biako a etwa to...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
de kɔma yɛn adamfo foforo Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
akyinnye biara nni ho sɛ obi
Mepɛ sɛ mewɔ me nkwagye hyɛmma no mu.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Tie, tie.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Anogyeɛ.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Meda wo ase.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Dɛn na woka, .
ɛwo?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Nsuro
sɛ wobɛkɔ akɔhyɛn mu pɛɛ.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Whoo.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Mihui mpofirim

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
sɛ menka nkyerɛɛ mo
sɛnea wo ho yɛ fɛ anadwo yi.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
Oh, Nick, bra.
Mma nsɛe saa nneɛma no.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Obiara nni ha.
Wontumi nte wo nne.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
Oh, mepa wo kyɛw.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Kafra.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Meda wo ase.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Meda wo ase.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Wopɛ sɛ wosaw?
Ebia ɛsɛ sɛ yɛsaw.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Yeah, yeah.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Enti wobɛyɛ dɛn
susuw sɛ ɛrekɔ?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, fine, mesusu sɛ.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Nanso wunim sɛ yɛn mu biako
no mfi ɔko yi ase ntɛm ara, .

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, obiara deɛ
kɔ a wobɛpa ho kyɛw.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Nifa.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Na meyɛ, uh...
Ná meredwen ho.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Na sɛ, um, sɛ manyɛ saa nso ɛ
paw wo ne wo ntɔkwaw anadwo yi?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Wunim, sɛ yɛwie nso ɛ
yɛn adidi ne saa nkurɔfo yi ne...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
Na dɛn?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Um, me nnim.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Wunim, me...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Wunim, .
Ná metumi asian aba dapɛn awiei.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Ná metumi adu hɔ
nim wo yiye.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Wubetumi bere nyinaa
wo ne me tetew mu...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
kwan no so, .
wunim?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm na ɛyɛ.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Yɛpa wo kyɛw sɛ mereyɛ w’asetena a
nea ɛyɛ den kɛse, Kate, okay?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Nanso mehu wo
a ɛyɛ anigye saa.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Okay, gyae! N!
Tie, nka saa.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Bra so. Hwɛ, .
ɛno nti na mepɛ sɛ mitua wo ka no.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Yoo. Dabi, woaka no yiye.
Kafra.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Minnye nni sɛ merepa kyɛw
sɛ n’ani gye wo ho.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
So ɛyɛ saa ɔbarima foforo yi?
Saa guy yi a ɛnyɛ wo boyfriend?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Gyae no wɔ abɔnten
eyi mu, ɛyɛ yie?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Ná yɛwɔ apam bi.
Ɛno ara ne no.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Afei dɛn nti na ɔnyɛ saa
w’adamfo abarimaa, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Sɛ w’ani gye ne ho saa a
na n’ani gye wo ho, .

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
afei adɛn nti na ɔnyɛ saa
w’adamfo abarimaa no?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Efisɛ, wɔ mfiridwuma mu no, .
Meyɛ obi a ontumi nkɔ hɔ

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
efisɛ, wɔ mfiridwuma mu no, .
wo ne m’adamfo abarimaa, okay?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
Ow. Enti ma minnya
eyi yɛ tẽẽ.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Wo ne guy bi a, .
mfiridwuma mu no, wuntumi ne, .

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
nanso worennyɛ mpo
susuw ho sɛ wo ne me bɛbɔ kɛkɛ, .

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
a, wɔ mfiridwuma mu no, worekɔ
ware na wo ne no wo mma.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Okay, hwɛ. Tie, mempɛ
date wo. Mempɛ sɛ mɛware wo.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Mempɛ sɛ me ne wo bɛwo mma.
Mepɛ sɛ me ne wo tetew mu ara kwa.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Mesrɛ wo, ɛno ne
nea enti a yɛwɔ ha. Yoo?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Enti yɛsrɛ sɛ yebetumi
bata nhyehyɛe no ho ara kwa?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Mesrɛ wo.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Yɛbɛhu mo
Dwoda, ɛyɛ yie?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Awuraa Davenport: Anadwo pa.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Wiɛ, kyɛw, mmofra, .
nanso yɛafiri ha.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Dabi, dabi, dabi, .
wo ntumi mfi hɔ de besi nnɛ.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Minim, menim, mete nka
sɛ biribi kɛse bi wɔ wim, .

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
nanso ɛsɛ sɛ meyɛ saa
sɔre ntɛm.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Yɛanya nhyiamu bi
ne aware ho ɔfotufo bi.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, anigyeɛ
wo ne wo hyia, .

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
na wo ne biribiara
Kate kaa sɛ wobɛyɛ saa.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Da yie.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Da yie!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Awuraa Mercer: Anadwo pa.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Da yie.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Awuraa Mercer: Oh, medɔ no.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, ɔdanee me
de kɔma pilates kyerɛkyerɛfo kɛse bi.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Wɔn a wɔpɛ anuonyam kɛse.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Nokorɛ nie.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Eyi ayɛ saa
anwummere a ɛyɛ nwonwa.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Meda wo ase. Aseda.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Yiw, ayɛ saa.
Ayɛ saa ankasa.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Owura Davenport: Wiɛ, um, .
biako ma kwan no?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Me! Ɛwoɔ!
So wo-pa kyɛ me.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Eyi yɛ nwonwa yiye, me- .

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Bra!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Biribiara yɛ yiye
ase hɔ?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Aane!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Me kɛkɛ, uh, mebɔɔ me nan
m’ankasa me ho wɔ shin no mu.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Ɔyɛ daa-Ɔyɛ
bere nyinaa a wɔyɛ saa.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Ɔwɔ eyi ara kwa
weird tic ade a ɛyɛ...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Spasm a ɛyɛ mmerɛw.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
Oh, ɔdɔfo, wunim
dɛn? Sɛ yɛbɛka a, .

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
nhaw wo ho sɛ wobɛfa wimhyɛn
wɔ dapɛn awiei a edi hɔ no mu.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Mekyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ mesɛe sika ankasa
Kwasida ne Kwasida

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
a wɔresusuw ho
nsɛm ho amanneɛbɔfo foforo no tɔ

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
ama round a edi hɔ no
Gulden sɔhwɛ ahorow no mu.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
Ow. Hei.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Sɛ wuduru adwuma a, .
wo nyaa adwuma, ɛnte saa?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Mekyerɛ sɛ, mpɛn ahe na obi yɛ saa
yɛn mfe a yɛadi no nya hokwan no

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
sɛ Kate wɔ?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Kuw bi wɔ hɔ
player wɔ hɔ ara.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Mo mmarima, .
kuw-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
Oh, wunim nea ɛka ho bio, .
nanso?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Ɛfa w’awofo ho .
Mfe 35 afahyɛ apontow?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Minsusuw sɛ metumi
fa wo ho to date no so, ɛwo.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Kafra.
Me ntumi nyɛ saa kɛkɛ.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Minnim baabi a yɛrekɔ
wo ne Gulden de no bɛtra saa bere no.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Mma ɛnhaw wo wɔ ho.
Migye di sɛ Maame ne Paapa bɛte ase.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Wubetumi ahu wɔn
wɔ wɔn mfe 36 afahyɛ ase.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Darling, wunim
dɛn bio wɔ saa asɛm foforo no ho?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Masi gyinae sɛ nkokoaa biara nni hɔ kosi sɛ mɛ
de mfe 10 pa hyɛɛ adwumayɛbea hɔ.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Mekyerɛ sɛ, misusuw sɛ
Mede Owura Mercer ka saa.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Wunim, .
Ná mewɔ adwene bi.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Enti ɛno nti
dapɛn awiei a edi hɔ no-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
bere a woreyɛ adwuma no, .
nokwarem no- .

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Me deɛ, mɛhwɛ mu
saa ɛna a ɔde si ananmu ade no

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
yɛkaa ho asɛm, ɛyɛ?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Mekyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ ɔbarima yɛ
nea ɛsɛ sɛ ɔbarima yɛ, wunim?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Fa kyɛ me sekan biako pɛ, .
'efisɛ mɛsan aba ntɛm ara.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Ma me kwan.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Yɛ ntɛm san kɔ, ɔdɔfo.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
Oh, mma ɛnhaw wo.
Mɛ.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Yoo.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Fa kyɛ me, na meresusuw ho-So wubetumi
frɛ telefon nɔma ma me?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Akyinnye biara nni ho sɛ, .
Mademoiselle na ɔkyerɛwee.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Nanso mekyerɛ sɛ, saa bere no mpo, wunim, .
ne nyinaa akyi no, na meda so ara nim ara kwa.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Me Nyankopɔn, na ɔyɛ
20 nkaribo a emu duru yɛ kɛse.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Mekyerɛ sɛ, ɛno yɛ den
sɛ wobɛfa w’adwenem.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Yeah, ɛyɛ, huh?
Hey, ɛhɔ na ɔwɔ.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Me ni.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Mommɔ nkɔmmɔ kakra a ɛyɛ dɛ
wo ne wo ho?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Yiw, .
Akyinnye biara nni ho sɛ meyɛɛ saa.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Misusuw sɛ ɛte saa
wɔ wo sika kotoku mu.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Ɛyɛ yɛn dea.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Hɛlo?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Aane. Mesrɛ wo, kura mu.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Ɛyɛ wo dea.
Ɛyɛ ɔno.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Hena na ɔyɛ? Dɛn?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Oh, bra, Nick.
Eyi yɛ animguase a ɛdɔɔso.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
So wobɛyɛ saa ara
fa telefon no kɔ?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Hɛlo?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Obiara nni hɔ, .
Kate na ɔkyerɛwee.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Wiɛ, dabi, ɛnyɛ mprempren
nni hɔ. Daabi!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Ɔdɔ?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Misusuwii sɛ ɛno aba awiei.
Misusuwii sɛ wafi w’asetra mu.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Minnye wo nni.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Minnye eyi nni.
Kafra. Eyi ne-Oo, Onyankopɔn!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Wiɛ, ebia yɛn a yɛaka no
ɛsɛ sɛ ɔkɔ asanombea hɔ bere tiaa bi.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Dabi, dabi, dabi!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Yɛn-Yɛ-Yɛbɛtumi akɔ
kɔ bar no mu, mesrɛ wo!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Yebetumi akɔ asanombea hɔ.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Honey, adɛn nti na yɛnkɔ bar
baabi a yebetumi aka eyi ho asɛm?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Dabi, wokɔ asanombea hɔ, Nick!
Wokɔ asanombea hɔ, .

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
efisɛ ɛhɔ na nkurɔfo kɔ
bere a wɔpɛ sɛ wohyia nkurɔfo no

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
a ɛnyɛ wɔn yerenom
ne wɔn ayeforo, ɛnte saa?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Na ɛno da nkyɛn a, wunim dɛn?
Yenni biribiara a yɛbɛka ho asɛm

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
efisɛ na yɛwɔ apam bi
na wobubuu no!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Na minsusuw sɛ
M’ani gye wo ho kɛse bio!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Awuraa Mercer: Woreyɛ
ade a ɛteɛ, ɛwo.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Fa wo nan to fam mprempren.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Meda wo ase.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Enti mewɔ owura bi.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Wokyerɛ sɛ wugye tom?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Aane.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Migye tom sɛ ɛyɛ nokware.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Yoo.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Yeah, megye tom.
M’ani nwu ho, ɛyɛ?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Na wunim nea enti a ɛte saa
Mewɔ owura bi?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Efisɛ wayɛ saa
owura bi nso.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Ɔyɛ gay?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Dɛn na woreka?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- wope se wohunu dee mereka?
- Aane!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Mebɛkyerɛ wo nea ɛyɛ
Mereka sɛ!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Mintumi nni agoru a ɛyɛ mmerɛw bio
wo ne w’adwuma!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Wodɔ ɔdɔ saa
ne Mercer Dawurubɔ!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Ɛyɛ nea woyɛ nyinaa! Ɛyɛ wo nyinaa
susuw ho hwɛ! Ɛyɛ nea woka ho asɛm nyinaa!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Ɔba, mepɛ sɛ wobrɛ wo ho ase
wo nne na tena ase.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Ma me kwan!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
So mo mu biara nim sɛnea ɛte
sɛ ɛbɛyɛ nea ɛto so abien bere nyinaa

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
wɔ ani so
ɔbaa a wodɔ no no?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
Meyɛ.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Seesei mahu
sɛnea Gulden de no te nka.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, mintumi nsi akan bio
ɔne ɔbarima yi ne n’adwumakuw, .

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
na mepɛ sɛ mifi mu!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Dɛn! Dɛn!
Dabi, dabi, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, dabi. Wo
ntumi nyɛ eyi.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Aberante, eyi nte saa
bere no na ɛnyɛ beae no.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Ma me kwan!
Mempɛ sɛ mɛware wo, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
So wote ase?
Mempɛ sɛ mɛware wo!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Ɛawie! Wote me!
Mempɛ sɛ mɛware wo bio.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Ɛnyɛ nnɛ!
Ɛnyɛ ɔkyena!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Ma menka nkyerɛ wo
biribi.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Ebia woyɛ ɔbran, .
nanso wonyɛ ɔbarima pa.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Bra, Katie, na wowɔ hɔ. Anwummere aduan no aba awiei.
Momma yemfi ha.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Yoo.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Wunim, ɛyɛ ade biako sɛ wobɛdaadaa
wɔ aware mfe kakraa bi akyi no, .

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
nanso bere a wowɔ hɔ no
ɔda so ara yɛ sigyani?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Aniwu nka wo!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Mma nhaw wo ho sɛ wobɛhwɛ w’akyi.
Ɔfiri w’abrabɔ mu.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Bra so.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hey, wo nan no te dɛn?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Susuw sɛ mɛtena ase.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Aane?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Kafra. Minyaa kakra
wɔde kɔe wɔ hɔ.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Enti mesusu sɛ seesei, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Afei w’asetra deɛ
pɛpɛɛpɛ, ɛnte saa?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Wiɛ, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Yeah, nokwarem no.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Ɛno yɛ kɛse.
Nokwarem no, ɛno yɛ kɛse.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Manhyia obiara wɔ m’asetra mu a onim
nea na wɔpɛ sen wo.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
So ɛno yɛ nkamfo?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Yiw, ɛyɛ nkamfo.
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ nkamfo.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Meda wo ase.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Akwaaba.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Ɛno na Sam deɛ
ɔbarima a ɔwɔ anigye.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Hwɛ hu sɛ wobɛka
no mekaa saa, okay?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
So ɛnsɛ sɛ woyɛ saa
sɛ wo ne w’adamfo abarimaa bɛtra?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Sɛnea Onyankopɔn din mu yɛɛ no
woyi no fi hɔ?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
Oh, na ɛyɛ hu, .
ɛyɛ hu saa.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Yɛkɔɔ ɔko kɛse yi
wɔ obiara anim.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Nanso ɛnyɛ hwee.
Ɛyɛ awie. Yɛde baa awiei.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Dɛn?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Wiɛ, mewɔ anidaso sɛ wobɛyɛ saa
anyɛ eyi amma me.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Dabi.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniac, .
Meyɛɛ maa me.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Afei, adɛn nti na wowɔ ha
na me nso mewɔ ha?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Misusuw kɛkɛ sɛ ɛsɛ sɛ wohome kakra
na susuw eyi ho yiye.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Mekyerɛ sɛ, nea na wo ne Nick wɔ no
na ɛyɛ soronko ankasa.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Pa ara?
Wodwene saa, ɛnte saa?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Wunim dɛn, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Wobɛkɔ so ayɛ saa bere nyinaa kɛkɛ
saa ɔbarima no wɔ adidibea hɔ

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
nea, bere a wanya
nea ɔhyɛe, .

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
bere nyinaa ɔpɛ sɛ onyaa bi
nea guy a ɔte ne nkyɛn no yɛe.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
Oh, twɛn, twɛn.
Bra, dɛn na woreyɛ?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Mesrɛ wo, nyɛ saa
gyae abɔ dam.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Dabi, ɛsɛ sɛ mifi hɔ ara kwa.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Wo ne dɛn
a wɔreka ho asɛm?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Bra ha, ma menyɛ wo
kɔfe kuruwa a ɛyɛ dɛ.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Wonnim mpo
sɛnea mefa me kɔfe no.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Wiɛ, wobɛka akyerɛ me sɛ, .
na afei mɛhunu.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Dabi, Bra! Daabi!
Wobɛma mafiri ha kɛkɛ?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Kura mu, .
eyi bata ho.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Nyame, mepa wo kyɛw paa.
So wo ho ye?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Ná ɛno yɛ ntɛmntɛm.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Kafra.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Yesu!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Dɛn na esii, Kate?
So ɔbɔɔ wo?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Dabi, Te sɛ biribiara
ɛno su wɔ m’asetra mu, .

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Meyɛɛ saa maa me ho.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Bra ha.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Ɛnyɛ asɛm kɛse.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Dɛn na wopɛ sɛ woka sɛ ɛnyɛ asɛm kɛse?
Wo te sɛ ɔkraman.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Nea ehia ara ne sɛ minya nsukyenee
so no, ɛno ara ne no.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Okay, mɛma wo ice.
Mede ice bɛma wo.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
Oh, meyɛ abeawa kɛse.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Tena ase. Tena ase.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Nkɔ baabiara.
Tena.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Wowɔ steak biara?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Dabi.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Wiɛ, minsusuw sɛ eyi yɛ Lean Cuisine de
kɔ a wɔrekɔyɛ no.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Ha.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Sɛ yɛbɛka a, wo maame
frɛɛ no bɛyɛ mpɛn 5.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Memaa afiri no yɛɛ adwuma
nya no.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Meda wo ase.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Wɔyɛ peas.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Kɔ anim.
Wɔn' refrozen.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Ne nyinaa yɛ.
Ahh... dabi, dabi, dabi.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Yoo? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
Oh, Onyankopɔn.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Ɛwɔ fam
wɔ m’atade ase.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Hɛlo? Hi, me ho ye.
Me te ase. Mma mmra hɔ.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
M’atade a nhwiren ayɛ, me mpaboa a wɔde ayɛ ɔwɔ nhoma, .
ne me bag a wɔde nhwiren ayɛ no.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Aane. Aane. Dabi.
Ná wɔdɔ no, Maame.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Ná ɛte saa
anadwo kɛse bi. Yɛn...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Mekyerɛ sɛ-nanso wunim, .
biribi sii ankasa. Dabi.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Na, um... Ma, .
Ɛsɛ sɛ mesan frɛ wo bio.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Dɛn nti na woyɛɛ saa?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Minnim nea mɛyɛ.
Minnim nea mɛyɛ.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Bua telefon no.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Dabi, mempɛ sɛ medi atoro.
Mempɛ sɛ midi atoro kyerɛ no.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Afei nyɛ saa.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hi, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Aane. Dabi.
Uh, biribi sii.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Minnim
nea esii.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Dabi, menim, menim, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Minim nea esii no ampa.
Me kɛkɛ-me ho popoe.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Efisɛ mempɛ sɛ woyɛ saa
abasamtu wɔ me ho.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Nifa.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Minim sɛ wususuw sɛ merentumi nyɛ saa da
ma w’abam bu, nanso, Maame, ma menka nkyerɛ wo, .

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
Ná metumi.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
Oh, yeah, ɛno ne nea na woyɛ
reka ho asɛm, ɛnte saa?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Wiɛ, wunim, .
na wɔn mu dodow no ara dɔ no.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Ɔwɔ he?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Seesei?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Um...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Wiɛ, hwɛ, afei, dɛn na wopɛ sɛ woka
bere a woka sɛ "ɛhe na ɔwɔ? '

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Wokyerɛ sɛ, te sɛ, .
honam fam mprempren?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
Meyɛ
ha yi ara, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Nanso, uh, ɛsɛ sɛ woyɛ saa
hyɛ bɔ sɛ woremma wo ho dwiriw wo

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
anaasɛ susuw nea ennu saa ho
wo babea, ɛyɛ yie?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Mprempren yi ara?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Wiɛ, akuturukubɔfo ntade tiaa bi, .
T-shirt, ne serew a wɔde serew.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Yeah?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Wiɛ, wunim nea, merehwehwɛ
wɔ wo mfonini no so mprempren yi ara, nso.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Yeah.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Yeah, me, uh, .
M’ani gye ne ho kɛse.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Wiɛ, nokwarem no, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
M’ani gye ne ho kɛse
simma biara a me ne no bɛtra.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Me deɛ, mɛma wo
san kɔ Kate nkyɛn seesei, ɛyɛ?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Wiɛ, mehwɛ kwan
sɛ mɛhyia wo nso, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Akyire.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Tie, Maame, .
Mede me fon bɛto hɔ seesei, ɛyɛ?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
Oh, me Nyankopɔn.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Diaphragm, aduru a wɔde yɛ aduru, .
ne rɔba bi a wɔde ayɛ. Akyire.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Meda mo ase wɔ saa asɛm no ho.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Agodie, nsakrae, ne ehu

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Bere bɛn na wobefi ha akɔ?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Bere bɛn na wobegyae

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Migye saa atosɛm no di, .
na me menewam

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Mebɔ mmɔden sɛ mɛkɔ, .
na meto hintidua

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Na ɛwom sɛ mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa de
de sie, ɛda adi pefee

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Me wiase no abubu
bere a wunni hɔ no

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Good-bye, na me menewam

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Mebɔ mmɔden sɛ mɛkɔ, .
na meto hintidua

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Na ɛwom sɛ mebɔ mmɔden sɛ mede besie de

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Ɛda adi pefee

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Me wiase no abubu
bere a wommɛn no

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Woredi agorɔ.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
N’awuraa no yii ne ho adi
hɔ ara wɔ anwummere adidi no ase?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Aane. Metee Kate asɛm
na abubu koraa.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Na afei Awuraa Mercer nso
emu biara bɔɔ no akuturuku

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
anaasɛ wɔabɔ no akuturuku
adamfowa no.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Metee ɔbarima no asɛm
ɔbɔɔ Owura Mercer akuturuku.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Metee sɛ ɛdanee ntɔkwaw kɛse, .
obiara a ɔrebɔ obiara akuturuku.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Anɔpa.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Woahu saa?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Ɔte sɛ nea ɔte sɛ
Petey a ofi Yɛn Kuw no mu.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Hɛlo.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Woda so ara wɔ hɔ.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Dabi Me-biribiara nni hɔ a enye.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Na mewɔ saa hu yi ara kwa
atenka, uh, .

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
sɛ, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Sɛ na worekɔ na me nso menkɔ
gonna benya hokwan aka akwaaba.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Wunim sɛnea wokae sɛ, .

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, anadwo a etwaam no bɛyɛ
a ɛba fam wɔ dapɛn awiei- .

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, wunim dɛn?
Mitumi frɛɛ wo bio.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
So wobɛtena hɔ kakra?
So metumi afrɛ wo bio?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Nkɔ akyirikyiri.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Ɛbɛyɛ sɛ na ɛno yɛ ɔyɛkyerɛ ankasa
wohyɛɛ wo ho anadwo a etwaam no.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Ne nyinaa yɛ obiara de
a wɔreka ho asɛm.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
M’ani gye ho
Audrey Hepburn ade no.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Nice touch.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Obiara bɛfa no sɛ woda so ara te saa
woresu w’ani so.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Aane.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Uh, Darce, miduu hɔ ankasa
ka biribi ho asɛm kyerɛ wo.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Wiɛ, me ne Owura Mercer, yɛanya
biribi a yɛbɛpɛ sɛ yɛne wo ka ho asɛm.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Dɛn? Dɛn na meyɛe?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Yeah, yie, m'ani agye
w’ani agye.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
Menim.
Pɛpɛɛpɛ.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, kura mu.
M’asraafo no reba nkyɛe.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Yeah, mɛsan afrɛ wo bio.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Mmea a wɔyɛ.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Um, obiara ho ye?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
Oh, yiw, .
ɔyɛ... wo nim kɛkɛ.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Papa. Papa.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Yɛanya nea afi mu aba no afi
Gulden aguade ho dawurubɔ sɔhwɛ a ɔyɛe wɔ Rochester, .

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
na obiara ani agye araa ma wayɛ
sii gyinae sɛ wobefi ase wɔ ɔman no mu A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
O, Onyankopɔn!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Afei, nea saa ntɛm a wɔde kɔ anim yi kyerɛ
ne sɛ yɛanya tuo

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
wɔ biribi a wɔde bɛka abom mu
ma Super Bowl no.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Akokoaa, Super Bowl no!
Super Bowl no, akokoaa!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
O, me Nyankopɔn!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Super Bowl a wɔyɛe no.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
Oh, wow, wow.
Oh, koko mu yaw no wɔ hɔ.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Davenport ne ne nkurɔfo reba
da akyi ɔkyena sɛ wobɛte nsusuwii ahorow.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Aane. Nyame.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
So metumi anya tissue, .
mesrɛ wo?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Afei nso-Na eyi ne
ɛyɛ den kakra ma me, .

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
nanso mma ɛnsɛe
wo anigye- .

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Davenport abisa me sɛ
sɛ wɔbɛtu Sela afiri kwan no so

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
na ama woayɛ adebɔ
ɔkannifo wɔ akontaabu no so.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Whoa.
Dɛn na ɛtoo wo?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Hwee.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
Oh, dabi. Hwee.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
Oh, ɛnyɛ-Eyi nyɛ
nea wususuw sɛ ɛyɛ.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Ɛyɛ-Ɛyɛ...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Meyɛ klutz a ɛte saa. Ná meyɛ saa
ntade a wobɛhyɛ wɔ sum mu- .

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Hwɛ, minim sɛ eyi
ɛho nhia sɛ yɛka.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Anadwo a etwaam no yɛɛ awerɛhow kɛse
ma yɛn nyinaa.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Mekyerɛ sɛ, obiara nni hɔ a ɔte saa
sen wo, megye di sɛ, .

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
nanso obiara a ɔwɔ ha no te
adwuma a wɔyɛ wɔ adwene no ase

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
sɛ saa fã yi
w’asetra aba awiei, .

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
sɛ onipa yi
no afi w’asetra mu.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Mekyerɛ sɛ, ɛne
akontaabu kɛse yi, .

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
yɛn nyinaa bɛdidi pii
anwummere adidi ho, dwumadi ahorow pii a wɔkɔ, .

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
ebia wɔrefa nneɛma
clio biako anaa abien, .

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
na ɔnyɛ obi
obiara pɛ sɛ ɔsan hu bio...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
akyinnye biara nni ho sɛ ɛnyɛ wo nkyɛn.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Biribi wɔ hɔ
mfomso wɔ wo fon so.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Dabi, uh, metwɛnee wɔ ho
da mũ nyinaa sɛ wobɛsan afrɛ me, .

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
na bere a moannyɛ saa no, .
Misusuw ho.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Ɛbɛyɛ sɛ biribi wɔ hɔ
mfomso wɔ ho...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Biribi a ɛnteɛ
ne biribi.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
Oh, Nick, mepa wo kyɛw.
Mepa wo kyɛw paa.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Me... Meyɛ onipa a ne ho yɛ hu.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Ɛyɛɛ ɔkwan bi so ara kwa
kraman ankasa wɔ ha nnɛ.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Wiɛ, um...
Ɔkraman pa?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Wiɛ, kraman pa, .
bad kraman.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Me deɛ, me deɛ, menyaa saa kɛseɛ yi
hokwan a wobenya de, um, ayɛ aguadi.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Ɛno te sɛ nea eye.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Ɛyɛ papa.
Ɛyɛ papa, eye paa.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Mekyerɛ sɛ, wunim, sɛnea woyɛ no
betumi ahu w’anim, .

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
ɛyɛ, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Me deɛ, mɛyɛ adwuma
te sɛ ɔbɔdamfo, wunim, .

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
na ɛkyerɛ sɛ
anadwo a ɛkɔ akyiri pii

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
na, uh, nna a wɔde wie ne, .
uh, atiridiinini, ne, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Ɛnnyaw pii ankasa
bere a wɔde yɛ biribi foforo biara.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
So ɛno ne ɔpanyin no
asɛmti nsakrae a ɛkɔɔ so ara kwa?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Ɛyɛ bere bɔne ankasa ara kwa
ne eyi, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Bere bɔne ankasa.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Mepɛ sɛ wunya saa.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Me nnya nyɛɛ saa
ɛkame ayɛ sɛ ɛte sɛ wo, Kate, nanso, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Migye di yiye sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa
gyaw saa asɛm no wɔ anadwo pon no so.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Ne nyinaa yɛ. Wunim, .
nnka saa, ɛyɛ?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Ɛno yɛ w’akwantu ho ka
ne wo-wo incidentals.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Minim nea ɛyɛ ma.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Wiɛ, dɛn na woyɛ
pɛ sɛ meyɛ, huh, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Mekyerɛ sɛ, wopɛ me
sɛ wobɛgyae kɛkɛ?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Eyi nyinaa esiane sɛ na wowɔ biako a ɛyɛ fɛ nti
nkɔmmɔ a me ne me maame bɔ wɔ telefon so?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Yoo. Mebɛhunu wo
atwa ho ahyia, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Anaasɛ dɛn? Di atoro kɛkɛ? Ka kyerɛ wɔn
na ɛyɛ atosɛm? Ná ne nyinaa yɛ aseresɛm kɛse?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Mekyerɛ sɛ...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Ɛno yɛ adwene.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
Oh, yeah.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Yoo.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Meda wo ase.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Megyaw wo safoa no
wo mpa ase.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Mekyerɛ sɛ, wunim, Nick, .
wokae nhyehyɛe no?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Ná woteɛ
wɔkyerɛ sɛ ɛkɔ.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Nifa?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Wɔka asɛm no kyerɛ me
mprempren wɔato mu

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Enti metumi aba m’adwene mu

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Hi, Maame.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Nanso bere a asɛmmisa no
no yɛ nea wɔde asi hɔ

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Mebɛnya
saa ahobammɔ ketewaa yi

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Na me hopin' saa
anka wubehu yiye asen eyi

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Na me hopin', .
nanso woyɛ amateur

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Na me hopin' saa
anka wubehu yiye

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Nanso madi mfomso pɛn

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Tracy bɛkum me, .
Meka akyi paa.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Kyɛfa a Ɛto so Abien
taksi a ɛwɔ kurow no mfinimfini?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
M’adamfo abarimaa no de
hyia me wɔ PJ. Clarke deɛ.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
So metumi de Sarah aba?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Yeah, mesusu sɛ.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hey, Kate, na wo.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Aane?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Ɛbɛyɛ kɛse.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Meda wo ase.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Hi.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
Ow. Aseda.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Ade koro no ara.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Ɛno yɛ dɔla abien, .
mesrɛ wo?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Yoo.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Kafra.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Mepa wo kyɛw, mintumi- .

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Minsusuw sɛ mɛtumi ayɛ saa
sɛ yɛde saa adwene yi bɛma awia yi.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Pa ara?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Adɛn na daabi?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Ɛyɛ Nick.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Twɛn kakra. Nick, wo, uh, .
fianc , yɔnko a ɔdaadaa wo no?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Nifa.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Ɛteɛ, gye sɛ, uh, na ɔnyɛ me da
fianc , na, uh, wansisi me da.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Wiɛ, um, .
M’adwene atu afra koraa.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
Menim.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Na ɔyɛ saa guy yi ara a ɛbaa me
ma wɔmfa wɔn mfonini wɔ ayeforohyia ase.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Mekyerɛ sɛ, manyɛ saa mpo
nim no.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Ná ɔyɛ ɔhɔho ara kwa, .
na bere a ogyee din no, .

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Mekɔɔ na mehunuu no na mede no maeɛ
sika a wɔde bɛba ne yɛn adidi anwummere.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Meka kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ ɔkwasea
fi n’ankasa mu, na na ɔmpɛ sɛ, .

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, nanso ɔyɛɛ maa me.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Ɔyɛɛ no ​​sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsɔ m’ani, .
na meyɛɛ no sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsɔ mo ani, .

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
na mepa wo kyɛw.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Na mepa wo kyɛw sen ne nyinaa, .
Misusuw sɛ, sɛ memaa me ho gye dii

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
sɛ talente biara a me
na nkyerɛ hwee gye sɛ

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
ɛbaa saa ade a wɔde ahyɛ mu yi mu
a obiara ani gyee ho.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Misusuw sɛ wubetumi aka sɛ na meyɛ saa
ntade a mɛhyɛ ama adwuma a na mepɛ no.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Mebɛfiri m’adwumayɛbea hɔ
wɔ simma 20 mu.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hey, hey, na ɛyɛ.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Aane?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Nick biara nni hɔ da?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Dabi.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Wo-Wo nko ara
ɔyɛɛ no?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Aane.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Na nea enti a ɛte saa no mu biako
na... sɛ ɔne me bɛtena?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm na ɛyɛ.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Wow.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Wow.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Wo-Woyɛ ampa
abeawa bɔne bi.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Mekyerɛ sɛ...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Wo ankasa
yɛ biribi.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Yep. Menim.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Meyɛ biribi.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
Oh, nanso wunim, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Meyɛ abeawa pa.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Misusuw sɛ ɛte saa bere nyinaa
ayɛ yɛn haw, .

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
ne, wunim, me- .
Meyɛ abeawa pa ara kwa.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Wo awerɛhyem?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm na ɛyɛ.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Nanso, meka kyerɛ mo sɛ, sɛ mesesa da bi a, .
wo ne onipa a odi kan a merefrɛ no.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Merehwɛ kwan saa.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Yoo.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Kɛkɛ, um...
nneɛma abien bi.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Wunim, bere a me-bere a mede akwammisa krataa kɔe no
wɔ m’adwuma a edi kan wɔ Young ne Rubicam, .

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Meka kyerɛɛ wɔn sɛ mawie sukuu
wɔ m’adesuakuw no mu 10% a wɔkorɔn no mu.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Wiɛ, nokwasɛm ne sɛ na meyɛ saa
lucky sɛ wowiee sukuu koraa.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
Ow. Dɛn nti na wunnye nna kakraa bi akwamma, .
ebia-ebia kɔ atifi fam, .

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
ebia wobɛkɔ Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Wote saa nnwom no? Ɛno kyerɛ sɛ
adeyɛ titiriw no reyɛ afi ase, .

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
enti eye sɛ wobɛtra w’akongua so
enti worennyae. Kɔ anim.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Ɛhɔ na ɔkɔ, .
san kɔ n’akongua so.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Yɛda wo ase wɔ dɔn no ho.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Ok, Nick, mepa wo kyɛw.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Mereyɛ adwuma seesei, .
wunim.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
Menim. Ná mepɛ ara kwa
sɛ mɛka akyerɛ wo sɛ, um, .

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Meka kyerɛɛ obiara
nokware no.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Wiɛ, ɛno ne...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
ɛno yɛ kɛse.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Aane.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Ɛno yɛ kɛse.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Fa wo ho to wo so, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
So mo nyinaa bɛyɛ saa
mesrɛ wo tena ase?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
Me- .

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Adɔfo adɔfo, yɛte saa
wɔaboaboa wɔn ho ano wɔ ha wɔ Onyankopɔn ani so

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
na wɔ anim
asafo yi mu

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
sɛ wɔbɛka ɔbarima yi abom
na ɔbaa yi wɔ awareɛ kronkron mu, .

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
na ɛno nti, sɛ obi wɔ hɔ a
betumi akyerɛ nea enti a ɛte saa...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... Me nyaa adwuma.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Kɛkɛ... Kate, kɔ kɛkɛ.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Dabi.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Yiw.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Aane.
- Dabi.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Dabi!
...daa ne kommyɛ.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, wowɔ biribi
wobɛpɛ sɛ woka kyerɛ me?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Minhuu saa ɔbea no da
ansa na wɔ m’asetra mu...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, me nsusuw sɛ.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, Akyerɛbaa.
Wosan w’akyi wɔ hɔ.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Ɔne wo rekasa.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
So wowɔ asɛm bi ka, .
biribi a ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ yɛn?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Dabi, Dabi.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Mepa wo kyɛw.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Dabi, Wokura mu
m’asomdwoe.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Ɔtwee ne ho fii me ho
bere tiaa bi, nanso wokura mu.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Wɔakura mu.
Mehyɛ bɔ.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Nyame.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
Oh, me Nyankopɔn.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Hi. So wubetumi ayɛ me adɔe bi
na kura yei ma me?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Twe adwene si so kɛkɛ-Seethe ayeforo
ne ayeforokunu a ɔwɔ hɔ no?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Wunim wɔn, ɛnte saa?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Metumi, uh... Miss?
So yebetumi, uh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Kɔ ha.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Tie, Kate- .

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
Minim.
Ná merebu akontaa na na minni tema.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Na ɛyɛ manipulative
na ɔbrɛ ne ho ase na...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Okay.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Mafe wo.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Hwɛ, menim
Memfata, .

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
nanso m’ani begye ho
hokwan foforo.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Wunim, ɛnyɛ sɛ merebisa, .
te sɛ, ring anaa biribiara, wunim?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Mepɛ sɛ me ne obi bɛbɔ kɛkɛ.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Wunim, date bi kɛkɛ.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Mekyerɛ sɛ, hey, wunim, .
Minim sɛnea wofa wo kɔfe.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Yoo.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Yoo.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Wo bunny hop na wo?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Wiɛ, eyi akyi
agyede bi wɔ hɔ, .

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
na ebia ɛno akyi no yebetumi
hwɛ sini anaa... biribi.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Nnua ne mmarima!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Meda wo ase.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Gye sɛ obi wɔ biribi foforo a ɔde bɛyɛ
ka sɛ, afei mebɔ wo din sɛ ɔbarima ne ɔyere.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Ebia wobɛfew ayeforo no ano.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>sekan 20 na ɛwɔ hɔ
wɔ bere bɔne</i> no so

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Me a-te nka sɛ woreguan</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Wantra ase akyɛ dodo da
sɛ wobɛma ayɛ nea ɛteɛ</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Mehu sɛ woreyɛ yie</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>Na sɛ menya saa atenka no a, .
Me ntumi ntwetwe</i> bio

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Me ntumi ntu mmirika bio</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>Oh, dabi, dabi</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>Na sɛ menya saa atenka no</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Me ntumi nsie bio</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Efisɛ ɛnyɛ anigye bio, .
oh, dabi, dabi</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Yiw, wubetumi aka
nea wopɛ</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Nanso ɛrensesa m'adwene</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Me nso mɛte nka saa ara</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Wo ho asɛm</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>Na wobɛtumi aka akyerɛ me
wo nteaseɛ</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Nanso ɛrenyɛ saa
sesa me nkate</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Me nso mɛte nka saa ara</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Wo ho asɛm</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Nea meyɛ ne
nea wopɛ fi me</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Yiw, afei a menni hɔ</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Mefaa apon no
akyirikyiri fi wo</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Ɛredan, me mfa ho</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>Na sɛ menya saa atenka no</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Me ntumi ntwe bio</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Me ntumi ntu mmirika bio, .
oh, dabi, dabi</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>Na sɛ menya saa atenka no</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Me ntumi nsie bio</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Efisɛ ɛnyɛ anigye bio, .
oh, dabi, dabi</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Yiw, wubetumi aka
nea wopɛ</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Nanso ɛrensesa m'adwene</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Mɛte nka
saa ara na ɛfa wo</i> ho

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>Na wobɛtumi aka akyerɛ me
wo nteaseɛ</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Nanso ɛrenyɛ saa
sesa me nkate</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Me nso mɛte nka saa ara wɔ wo ho</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Yiw, wubetumi aka
nea wopɛ</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Nanso ɛrenyɛ saa
sesa m’adwene</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Me nso mɛte nka saa ara wɔ wo ho</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>Na wobɛtumi aka akyerɛ me
wo nteaseɛ</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Nanso ɛrenyɛ saa
sesa me nkate</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Me nso mɛte nka saa ara wɔ wo ho</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>Na sɛ menya saa atenka no</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Me ntumi nserew bio...</i>
